Latest Posts by annaflorsdefum - Page 4

ETIQUETA MELMELADA DE PRÉSSEC D’AIGUA || ETIQUETA MERMELADA DE MELOCOTÓN DE AGUA || WHITE PEACH JAM LABEL (2019)

ES|| Hoy os enseño un proyecto diferente, un proyecto que surgió inesperadamente hace un par de veranos y que mezcla dos disciplinas muy diferentes. Cuando estoy estresada y necesito relajarme urgentemente me encanta cocinar, en especial me chiflan los postres y pasteles con poco azúcar y mucho chocolate (o con té matcha). También me encanta la fruta, sobre todo si es de agricultura ecológica, y no me gusta nada desperdiciar la comida. Si juntamos todo esto hay una receta que es perfecta: la MERMELADA! La mermelada evita que el exceso de fruta o que la fruta que está demasiado madura para poderla consumir fresca acabe en la basura y, al contrario, la podamos consumir todo el año. Quería que las etiquetas fueran cercanas, divertidas, vistosas y dulces como las elaboraciones. Por este motivo opté por hacer del producto principal de cada elaboración un personaje sin genero, simple y simpático, de ojos grandes y colores brillantes. Espero seguir haciendo más personajillos y más recetas de frutas. Otro día prometo daros las recetas de todas las elaboraciones! 🍑 EN|| Today I bring you an unusual project that emerged unexpectedly throughout the summer of two years ago. I say this project is unusual because it mixes two very different disciplines and it taps other forms of creativity. When I'm stressed and in urgently need to relax, cooking is helps me, especially I love to make desserts and bake cakes with little sugar and lots of chocolate or a little of matcha tea. Moreover I absolutely love fruits, especially if they’re from organic farming, and I don’t like to waste food. If we put those two things together there’s a perfect recipe: JAM! Making jam prevents that the excess of fruit or the fruit that is too ripe for fresh consumption ends up being wasted in the trash and, on the contrary, makes it possible for us to consume it all year round. Jam it's great to mix with yogurt, ice cream, kefir, a chocolate cake, cheesecake, ... I wanted the labels to be fun, colorful and as sweet as the elaborations. For this reason I chose to make a non-gender, simple and friendly character, with big eyes and bright colors, for every main product of each of the elaborations.🍑

ES|| Me da la sensación que el verano se ha acabado en un abrir y cerrar de ojos. Un día iba con camiseta de tirantes y al otro con un jersey! Aunque aún hay días, o mejor dicho momentos, que aun hace un calor aplastante, el frío se esta abriendo camino súper rápidamente. Parece que el otoño y la primavera vayan difuminándose y solo sepamos en que época del año estamos por las lluvias y los días acortándose. Por una parte me da pena que se acaben los días de tomar el sol (o como me gusta decir a mi “hacer la fotosíntesis”), los colores brillantes de la naturaleza, los días increíblemente largos, las fresas, la sandia, el melón y todos las maravillosas frutas de verano y los pantalones cortos, pero, por otro lado, ya viene el tiempo de dormir con el nórdico, cosa que me encanta! Y para despedir los días largos de sol y el calor un trocito de una ilustración antigua con aires muy veraniegos!🍉 EN|| I get the feeling that summer has gone by in the blink of an eye. One day I was wearing a tank top and the other a sweater! Although there’re days, or rather moments, when it’s still overwhelmingly hot, the cold is making its way super quickly. It seems autumn and spring are fading away and we only know what time of year we are due to the rains and the days getting shorter. On one hand, I’m sorry that the days of sunbathing (or as I like to say “to photosynthesize”), the bright colors of nature, the incredibly long days, strawberries, watermelons, melons and all the wonderful summer fruits and shorts are over, but on the other hand, it's getting so much closer the time to sleep with the duvet, which I absolutely love! And to say goodbye to long sunny days, a piece of an old illustration with a very summery atmosphere!🍉

ES|| La mayoría de ilustraciones que os enseño por aquí forman parte de proyectos personales que hago en medio de encargos y proyectos remunerados. Muchas veces tengo que dejar a medias estos proyectos personales porque no se vive del aire. A principios de año os empecé a enseñar mi experimentación con técnicas tradicionales, pues una cuantas ilustraciones se me quedaron en el tintero, como este caracol enamorado de una granada! No suelo hacerlo pero aquí os enseño un trozo del proceso de creación, en las imágenes podéis ver el boceto y la prueba de color en @procreate. Espero poder acabarla pronto en mis ratos libres y espero que no quede peor que en el apunte de color porque me tiene enamorada! A vosotros que os parecen los colores? 🐌 EN|| Most of the illustrations I show you here are part of personal projects I do in the middle of commissions and paid projects. Many times I have to leave these personal projects halfway because money. At the beginning of the year I began to experiment with traditional techniques, but a few illustrations were left in the inkwell, like this snail in love with a pomegranate! I don't usually do it but here I show you a piece of the creation process. In the images you can see the sketch and the color test in @procreate. I hope I can finish it soon in my spare time and I hope to not make it worse than in this color test because it has me in love! What do you think of the colors? 🐌

ES|| Tengo la ilustración de un nuevo animalito, amante de las plantas, en proceso. Solo le queda un poquito más de color y los detalles finales! Se trata de una preciosa greyhound adoptada que es más feliz que una perdiz si la dejas subir a un sofá. Su nombre le va como anillo al dedo, se llama “Haizea”, viento en euskera. Qué bonito es poder dar una segunda vida a un animal en apuros. Si estáis pensando en compartir vuestra vida con un animalito no lo compréis, recordad que hay muchas asociaciones y protectoras como @sosgalgos @galgos112oficial @galgo.espanol.espana @galgosdelsol , que luchan por los derechos de los animales, donde podéis adoptar. Los animales no son un negocio, un objeto o un capricho que comprar y, cuando ya no nos satisface como querríamos, tirarlo o abandonarlo. Es un ser vivo, un amigo y un posible miembro de la familia más! EN|| I have an illustration of a new plant-loving animal in the works. just a little more color and the final details and it’s done! The main character is a beautiful adopted greyhound who is the happiest being in the world if you let her climb on a sofa. Her name fits her like a glove, it's “Haizea”, wind in euskera. It’s wonderful to be able to give a second life to an animal that has suffered. If you are thinking of sharing your life with an animal, do not buy it! Remember there’re many associations like @greyhoundrescue who fight for the animals rights, and where you can adopt a lot of different animals. Animals are not a business, an object or a whim to buy and, when it no longer satisfies us as we would like, throw it away or abandon it. They’re a living being, a friend and a possible new family member!

next piece... Greyhound in progress!

https://instagram.com/annaflorsdefum/

ES || Aquí tenéis un detalle de las oropéndolas rodeadas de flores i plantas. Aunque parezcan dos especies diferentes de pájaro se trata de una pareja: el macho es de un amarillo vibrante con antifaz, las alas y un trozo de la cola negras, en cambio la hembra cambia el amarillo por un tono mas apagado y verdoso y el negro por un gris amarronado, además tiene una encantadora barriguita de tonos blancos con pintitas oscuras. Curiosamente cuando dibujé estos pajaritos no los había visto nunca, pero no hace mucho pude observar estas preciosas manchas amarillas y negras en el cielo. 🌻🌿

EN || Here’s a detail of the orioles surrounded by flowers and plants. Although they look like two different species of birds, they’re a couple: the male is vibrant yellow with a black piece of the tail, mask and wings, while the female changes the yellow for a more dull and greenish tone and the black for a brownish gray, it also has a beautiful white tummy with cute dark spots. Curiously, when I drew these little birds I had never seen them, but not so long ago I got the chance to see these beautiful yellow and black spots in the sky.🌻🌿

ES || Detalle de la ilustración de la cigüeña botánica donde podéis ver de cerca una peonía, flores de manzanilla, una flor de azafrán, un abejorro y una abeja de la miel. Espero poder mostraros cosas nuevas pronto!!🌻🐝 EN || Close up of the illustration of the botanical stork where you can see up close a peony, chamomile flowers, a saffron flower, a bumblebee and a honey bee. I hope I can show you new things soon !!🌻🐝

Dracs de Sant Jordi (2021) || Dragones de Sant Jordi (2021) || Sant Jordi’s dragons (2021)

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

MAIG - calendari Montessori 2021 (2020) || MAYO - calendario Montessori 2021 (2020) || MAY - Montessori’s calendar 2021 (2020)

GENER - calendari Montessori 2021 (2020) || ENERO - calendario Montessori 2021 (2020) || JANUARY - Montessori’s calendar 2021 (2020)

ES || A finales de esta semana será Sant Jordi, la fiesta del libro y de la rosa, aquí os dejo un pequeño adelanto de la ilustración que he hecho para celebrarlo este año.

EN || At the end of this week it’ll be "Sant Jordi", Catalonia’s festival of books and roses, here I show you a sneak peak of the illustration I’ve made this year to celebrate it.

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

Cute worm and her mushrooms and boletus (2021) || Lombriz simpática y sus setas (2021)

ES|| La ilustración de este año se la dedico a mi madre y a todas esas raíces de lucha feminista! Aunque hayamos recorrido mucho camino aun nos queda muchísimo más por luchar! En otros tiempos cuando una mujer tenia opiniones, conocimientos, sueños, o cualquier otra aspiración o comportamiento fuera de la norma establecida podía acabar en la hoguera tachada de bruja, aunque hoy en día no tenemos hogueras muchas mujeres tienen que aguantar comentarios y comportamientos sexistas, peyorativos o violentos por estas mismas razones. Yo personalmente cuando pienso en brujas no pienso en esos seres malos de los cuentos sino en las curanderas que bailaban bajo la luna en los solsticios y recogían hierbas del campo para curar casi todos los males. A ellas también les dedico esta ilustración donde las llamas de la hoguera se han trasformado en una flor de hipérico, una flor medicinal muy unida a los solsticios. EN|| This year's illustration is dedicated to my mother and to all those feminist roots! Although we’ve come a long way, we still have so much more to fight! In other times when a woman had opinions, knowledge, dreams, or any other aspiration or behavior outside the established norm, she could end up at the stake labeled a witch, although today we don’t burn people, many women have to put up with sexist, violent or derogatory comments and behavior because of these same reasons. Personally, when I think of witches, instead of those evil beings on tales I visualize the healers who danced under the moon at the solstices and gathered herbs from the field to cure almost all ills. I also dedicate to them this illustration where the flames have been transformed into a St. John's wort flower, a medicinal flower closely linked to the solstices celebrations.

traveling through a book (2020) || viajando a través de un libro (2020)

ENG || This pandemic has brought us many sad things but, perhaps, among the worst is the situation of the residents of nursing homes and their families. This issue is close to my heart since I have a grandfather with advanced Alzheimer's disease who can hardly communicate with us anymore and the fact of not being able to touch him and be close to him has been very hard and truly sad.My grandfather's residence is in another city, different from mine, and a few months ago, when we could still go to see him (even if it was several meters away, with a methacrylate between us and with masks that covered half our faces) beautiful storks welcomed us resting on the street lamps near the road. I've never seen so many storks together as on one day I thought we wouldn't see any because it was a very cold day with a heavy rain!It may seem silly but seeing them was a joyous note on a tough and dark afternoon, so I thought I'd pay them a tribute!

ESP || Esta pandemia nos ha traído muchas cosas tristes pero, quizás, dentro de las peores está la situación de los residentes de las residencias de ancianos y sus familias. A mi este tema me toca de cerca, ya que tengo un abuelo con alzhéimer avanzado que ya casi no puede comunicarse con nosotros y el hecho de no poder tocarlo y estar cerca de él ha sido muy duro y verdaderamente triste.La residencia de mi abuelo está en otra ciudad diferente de la mía y, hace unos meses, cuando aun podíamos ir a verlo, aunque fuera a varios metros de distancia, con un metacrilato entre nosotros y con mascarillas que nos tapaban media cara, unas preciosas cigüeñas nos daban la bienvenida descansando en las farolas de la carretera. Nunca había visto tantas cigüeñas juntas como en un día frío que llovía a cantaros y pensaba que no veríamos ninguna!!Parecerá una tontería pero verlas a ellas era una nota alegre en una tarde dura, así que pensé en hacerles un homenaje!

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

ENG - sketch snail in love with nature || ESP - esbozo caracol enamorado de la naturaleza || CAT - esbós caragol enamorat de la natura

https://twitter.com/annaflorsdefum

happy bees and chamomile flowers (2021) || abejitas felices y manzanilla (2021) || abelletes contentes y camamilla (2021)

ESP || Segundo experimento de texturas y materiales. Esta oruguilla no me gusta tanto como la ranita, quizás las hojas en acuarelas aguadas me molestan al lado de la oruga ya que esta no destaca tanto, quizás me he pasado mezclando colores o simplemente no estoy acostumbrada a utilizar tantos colores oscuros aunque también podría ser que me lo mire con malos ojos, con esas gafas del perfeccionismo puestas... A vosotros que os parece?

ENG || Second experiment of textures and materials. I don't like this caterpillar as much as the little frog, perhaps the leaves with so much watercolor textures bother me next to the caterpillar since it doesn’t stand out as much as I’d like to, perhaps I’ve mixed to many colors or I’m simply not used to paint with so many dark colors although it could also be that I look at it with bad eyes, with those glasses of perfectionism on... What do you think?

Granota enamorada (2021) || frog in love (2021) || rana enamorada (2021)

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

Oriols botànics (2020) || Botanical Eurasian Golden Orioles (2020) || oropéndolas botánicas (2020)

Something I'm working on... 

I love storks and this year I had the opportunity of seeing a bunch of them twice so... a little tribute to them, an illustration of this marvelous bird, surrounded by a botanical explosion of beautiful Flowers! 

Missing only the final touches!!

more illustrations on my INSTAGRAM

the three wise cats (2019) || los tres reyes gatos magos (2019)

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

ESP || Estas son las ilustraciones que más os han gustado este año! La verdad es que me ha sorprendido un poco, sobretodo porque este año, tan lleno de contrastes, se me ha hecho infinito y ya no recordaba que algunas de estas ilustraciones las había hecho en el mes de febrero o marzo y no el año pasado... 

ENG || These are the illustrations that you liked the most this year! To tell you the it has surprised me a lot, especially because this year, so full of contrasts, it has been infinite and I no longer remembered that some of these illustrations had been done in February or March and not last year...

Merry xmas (2020) 

Quiero desearos unas Felices fiestas! Espero que, a pesar de las difíciles circunstancias que vivimos, todos las podáis disfrutar mucho!

I want to wish you a Merry Christmas! I hope that, despite the difficult circumstances we live in, you can all enjoy them a lot!

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

art vs artist

ES || Estos días con el frío que hace y con lo pronto que anochece solo me apetece leer o ver series o películas, comiendo chocolate y bebiendo una infusión calentita, tapada con una manta! Quizás, si pudiera, haría como los osos y me pondría a hibernar debajo del nórdico hasta que llegaran los días llenos de Sol y vida de la primavera…

EN || These days, with the cold weather and with the sun going down so early, I just want to read, watch series or movies, eat chocolate and drink warm tea, covered with a cozy blanket! If I could I'd do like bears and hibernate under the duvet until those days full of Sun and life of spring

ESP || Lamentablemente los koalas aunque parecen un peluche tremendamente adorable están en peligro de extinción.

EN || Although they look like an absolutely adorable teddy bear, koalas are unfortunately in danger of extinction.

Calendario Montessori 2021 (2020) || Calendari Montessori 2021 (2020) || Montessori calendar 2021 (2020)

Estoy muy feliz de anunciaros que ya está a la venta el calendario Montessori que ilustré durante el confinamiento para @editorialplaneta @estrellapolareditorial @kidsplanetlibros !