ESP || Hoy Os Enseño Una Parte Del Proceso De La Ilustración Del Libro Lleno De Naturaleza Y Aventuras.

somnis col·lectius || sueños colectivos || collective dreams

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

Hi havia una vegada una dragona de cua llarga i ales de papallona a la que li agradava tant llegir, que va plantar al seu jardí unes plantes molt curioses: tenien les fulles verdes, la seva flor era una rosa i donaven com a fruit llibres de tots colors i temàtiques diferents!! Així que, com us imaginareu, quan volia llegir una bona aventura, posava la tetera a escalfar i, amb l’ajuda de les seves veïnes les abelles, anava al jardí a recol·lectar tots els llibres que ja estaven al seu punt de maduració perfecte! Després depenent de si fa fred o calor agafa una manta o es posa a prendre el Sol en una hamaca. En una mà un nou llibre (una aventura per començar, una historia per descobrir, quins nervis!) i a l’altra mà la infusió, en una tassa fumejant o en un got ben gran amb uns quants “glaçonets” per acompanyar el temps. 🌹🐉 Quina llàstima que nosaltres no puguem plantar aquestes plantes però si que podem anar a les biblioteques o a les llibreries de barri o de poble, així que demà, si Sant Jordi voleu celebrar, ja sabeu on anar a triar i rebuscar, per un bon llibre regalar!

Summer☀️ has many good things, but there’s one that surely no one misses: the rise of mosquitoes 🦟 with their threatening noise at night and their sneaky bites. So far this summer I’ve been lucky and I haven’t had the kind of giant sting that swells, turns red and hot and stings a lot, but other years I have not had the same luck and researching the plants, their properties and different natural remedies, I discovered this natural poultice for these occasions.🌱 

The recipe is very easy, you just need to crush and mix the following ingredients (better if they’re organically grown!):

🔹Oat flakes crushed or powder oat, since oat is very effective against skin inflammation. 🔹Chamomile infusion because chamomile has anti-inflammatory and analgesic properties. 🔹Fresh basil, which contains eugenol, a compound that helps fight itching and pain. 🔹Fresh rosemary, in addition to having similar properties to basil, is a natural antiseptic.

Once the mixture is made, we just have to put it to cool in the fridge so it can give us the cold effect that will also help with the swelling and it’ll be ready to apply to the affected area.

If you don’t see any improvement, or it looks bad or you’ve an allergic reaction go quickly to the doctor!

www.instagram.com/annaflorsdefum

Soon it'll be Halloween and thousands of candy and sweets will be eaten! I really enjoyed inventing packagings and candy flavors for this illustration, although I've a secret to tell you: I don't like candy at all! 

Which one would you like to try and what’s your favorite?

ES|| Como la mayoría de dulces no me gustan, los últimos años me he aficionado a hacer mis propias galletas y repostería para navidad. El año pasado hice galletas de chocolate con sal, galletas de mantequilla y te macha y muffins de cacao con pepitas de chocolate. El año anterior fue un surtido de galletas de diferentes tipos, des de pockys a galletas con glaseado de azúcar pistachos y rosas, pasando por galletas de chocolate y jengibre. Este año, en cambio, para el día de navidad he hecho un delicioso bizcocho de cacao y un bundt cake de te matcha, así que ahora mismo estoy más o menos como el gato regordete de la ilustración, disfrutando, con los mofletes como un hámster, llenos de lo que ha sobrado de pastel. Espero que todos podáis descansar un poco este fin de semana antes de fin de año!❄️❄️

EN|| Since I don't like most sweets, the last few years I've been getting into making my own cookies and pastries for Christmas. Last year I made chocolate cookies with a dash of salt, butter matcha cookies and chocolate chip muffins. The year before that it was an assortment of different types of cookies, from pockys to sugar glazed cookies with pistachio and rose petals, and even chocolate and ginger cookies. This year, however, for Christmas Day I've made a delicious cocoa cake and a matcha tea bundt cake. So right now, I'm more or less like the chubby cat in the illustration, enjoying myself, with my cheeks like a hamster, full of leftover cake. I hope you all can get some rest this weekend before the end of this year! ❄️❄️

art vs artist

ES|| Como ya sabréis me encantan los animales y los perros no son una excepción. Hace unos años tuve el placer de convivir con una hermosa greyhound blanca como la nieve con topitos negros en las orejas y ahora son “tía” de un precioso galgo atigrado, así que tengo especial cariño a estas preciosas criaturas de nariz larga y ojitos tiernos. Hoy es el día del galgo porque, aunque estos perros necesitan nuestra ayuda todos los días del año, cada año por estas fechas en España, al finalizar la temporada de caza, después de probablemente años de crueldad, miedo y malos tratos, se abandonan, torturan y/o matan miles de galgos que ya no son considerados como útiles para cazar. Los animales no son propiedades para comprar, usar y tirar, ni herramientas para ganar dinero con el negocio que es la caza. Si estás pensando en compartir tu vida y tu amor con un peludo, adopta, no compres ni seas cómplice. 🌱

EN|| As you may already know I love animals, and dogs are no exception. Some years ago, I had the pleasure of sharing my home with a beautiful white greyhound with black spots in her ears, and now I’m an “aunt” to a gorgeous tabby galgo, so I’m especially fond of these precious creatures with long noses and sweet eyes. Today is world galgo day because, although galgos need our help all year long, every year around these days in Spain, when the hunting season ends, after probably years of cruelty, fear and mistreatments, thousands of galgos deemed no apt to continue hunting are abandoned, tortures and/or killed. Animals are not proprieties we can buy, use and throw away nor either are tools to gain money with the business that is hunting. If you are thinking of sharing your life and your love with an animal, adopt, do not buy or be an accomplice.🌱

ambient d’expressió - Escola Balandrau (Girona). Barcelona. 2015.

Il·lustració per a la col·lecció de cartells de les aules de l'Escola d'educació infantil i primària Balandrau de Girona.

the three wise cats (2019) || los tres reyes gatos magos (2019)

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

INSTAGRAM

TWITTER

WEB

CAT || Aquesta setmana ha sigut el Dia Mundial del Medi Ambient i crec que és un bon moment per a recordar aquesta il·lustració sobre el fosc futur dels óssos polars. Tot i que vivim en uns temps problemàtics i durs, és important recordar que hem de tenir cura del nostre planeta de totes les maneres que ens siguin possibles. La contaminació, a causa de les nostres emissions de gas o dels nostres residus plàstics genera repercussions catastròfiques com l’augment de la temperatura global de la Terra i dels oceans, la reducció de les plaques de gel a les glaceres de tot el món, la reducció de la neu primaveral a l’hemisferi nord, l’augment del nivell del mar, la disminució del gel marí àrtic que es forma més tard a la tardor i es fon més aviat a la primavera, la mort de molts animals aquàtics a causa dels bloqueigs gastrointestinals i alternacions en els patrons de reproducció i alimentació, l’augment del risc d’incendis forestals, així com moltes altres víctimes mortals. Esta a les nostres mans mantindre la rica diversitat del nostre planeta terra.☀️🌍

ESP || Esta semana ha sido el día mundial del medio ambiente, recupero esta ilustración sobre el futuro de los osos polares. Aunque vivimos en tiempos convulsos es importante recordar que tenemos que cuidar nuestro planeta y acabar con la contaminación. El incremento del efecto invernadero, debido a nuestras emisiones de gases, genera repercusiones catastróficas como el aumento de la temperatura global de la Tierra y de los océanos, la reducción de las capas de hielo en los glaciares de todo el mundo, incluyendo los Alpes, Alaska, el Himalaya, etc., la reducción de la nieve de primavera en todo el hemisferio norte, el aumento del nivel del mar y la disminución de hielo marino del Ártico el cual se forma cada vez más tarde en otoño y se deshace más pronto en primavera. Sólo en los últimos 30 años se han perdido tres cuartas partes de la capa flotante de hielo del Ártico, la casa de los osos polares entre otros animales.☀️🌍

ENG || These week was World Environment Day and I think is a good time to bring back this illustration about the dark future of polar bears. Although we live in troubled times, it’s important to remember that we have to take care of our planet every way we can. Pollution, due to our gas emissions or our plastic waste, generates catastrophic repercussions such as the increase in global temperature of the Earth and the oceans, the reduction of ice sheets on glaciers around the world, the reduction of spring snow across the Northern Hemisphere, rising sea levels, decreasing Arctic sea ice which forms later in the fall and melts sooner in spring, death of many aquatic animals due to gastrointestinal blockages and alternations in reproduction and feeding patterns, increased risk of forest fires, and many other fatalities. It’s in our hands to maintain the rich diversity of our planet earth.☀️🌍