ENG || Happy Day!! Today Is My Birthday And I Think I Feel A Bit Like This Dinosaur ... I Dedicate This

Recordeu aquesta dragona que l’únic que devorava eren llibres? I les seves curioses plantetes? Com totes les plantes del nostre planeta, si vols uns bons fruits, les has de cuidar (a elles i a les abelles que en pol·linitzen les flors!). I clar, estareu pensant, les reguem amb una mica d’aigua i llestos! Però recordeu, aquestes plantes de les que estem parlant no son pas normals, no només s’alimenten de la terra i fent la fotosíntesi amb els rajos del sol, sinó que també s’alimenten de la llum de la lluna, però el més important en la seva dieta per a que creixin gran i fortes i donin uns llibres ben interessants son les paraules! Així que la dragona sempre tria una estona al dia, després de regar-les amb la seva regadora, per a poder llegir en veu alta, a les seves plantes, algun dels llibres que just ha recol·lectat. Les abelles sempre se’n assabenten pel boca orella i acaba sent un recital d’allò més divertit i emocionant! 🌷🐉 Com us vaig dir ahir és una llàstima que nosaltres no puguem plantar aquestes plantes però si que podem comprar rosers a les floristeries de barri o de poble i pels llibres anar a les biblioteques o a les petites llibreries de proximitat, així que per Sant Jordi celebrar, ja sabeu on anar a triar i rebuscar, per un bon llibre regalar (o autoregalar)! (Encara que sigui un esbós espero que us agradi aquesta senyora dragona!) https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

ES|| Como ya sabréis me encantan los animales y los perros no son una excepción. Hace unos años tuve el placer de convivir con una hermosa greyhound blanca como la nieve con topitos negros en las orejas y ahora son “tía” de un precioso galgo atigrado, así que tengo especial cariño a estas preciosas criaturas de nariz larga y ojitos tiernos. Hoy es el día del galgo porque, aunque estos perros necesitan nuestra ayuda todos los días del año, cada año por estas fechas en España, al finalizar la temporada de caza, después de probablemente años de crueldad, miedo y malos tratos, se abandonan, torturan y/o matan miles de galgos que ya no son considerados como útiles para cazar. Los animales no son propiedades para comprar, usar y tirar, ni herramientas para ganar dinero con el negocio que es la caza. Si estás pensando en compartir tu vida y tu amor con un peludo, adopta, no compres ni seas cómplice. 🌱

EN|| As you may already know I love animals, and dogs are no exception. Some years ago, I had the pleasure of sharing my home with a beautiful white greyhound with black spots in her ears, and now I’m an “aunt” to a gorgeous tabby galgo, so I’m especially fond of these precious creatures with long noses and sweet eyes. Today is world galgo day because, although galgos need our help all year long, every year around these days in Spain, when the hunting season ends, after probably years of cruelty, fear and mistreatments, thousands of galgos deemed no apt to continue hunting are abandoned, tortures and/or killed. Animals are not proprieties we can buy, use and throw away nor either are tools to gain money with the business that is hunting. If you are thinking of sharing your life and your love with an animal, adopt, do not buy or be an accomplice.🌱

ES|| “A ti que te encuentras al otro lado de estas palabras, Como explicarte cómo han sido estos últimos años, para mí se podría decir que han sido unos años para crecer, como una flor que crece en medio de las piedras de un muro, unos años de diferencias y cambios, unos años impredecibles donde las cosas que me han marcado quizás no son las que se esperaban, porque si algo me ha quedado claro es que cada uno ha vivido su propia historia paralela a la historia común, seguramente todas distintas, algunas más dramáticas, otras más alegres, con mil detonantes y experiencias diferentes... En mi caso ha habido de todo: pizcas y puñados de miles de emociones y pensamientos entrelazados. A veces miro el mundo y no entiendo nada (…) Me preocupa hacia dónde vamos como especie, el cambio climático, el machismo, el racismo, la homofobia, las guerras, el capitalismo, la desaparición constante de especies,... Demasiado a menudo ignorando las señales de peligro, incapaces de mirar el futuro, estancados en el pasado, no aceptando la diferencia y juzgando sin cesar. Sólo deseo que todavía estemos a tiempo de cambiar el rumbo que hace años empezamos. A lo largo de mi vida, poco a poco he ido descubriendo la importancia que para mí tiene la naturaleza, he aprendido a centrarme en los pequeños placeres de la vida, el calor en la piel cuando el Sol ilumina el cielo, el calor en las manos de una taza de té en una noche fría, la suavidad del algodón, la frescura de la sandía en verano, la melodía de los pájaros a media tarde, los colores y tonos de las flores y de los árboles, las conversaciones que duran hasta la madrugada, una buena historia, el calor del contacto con otra piel, el trazo de un pincel (…)” Este es un fragmento de la carta que escribí, si queréis ver la impresionante pieza que inspiró buscad en el perfil de @martinadaurart la pintura “Hygge”. Aquí tenéis un pequeño fragmento de mi ilustración para la expo colectiva “Resiliències” por @maletasviejas en @cctrinitatvella.

ESP || Mi sueño desde siempre es tener un gato... Y muchas plantas! Esta ilustración es especial ya que hacía muchísimo tiempo que no hacía una ilustración toda en técnicas tradicionales! Hoy he desempolvado el gouache, las acuarelas y los lápices de colores y he celebrado el día del gato con una ilustración rápida hecha en menos de una hora... Espero que os guste!!😺

ENG|| My dream has always been to have a cat ... And many plants! This illustration is special since it has been a long time since I did an illustration all in traditional techniques! Today I dusted off the gouache, watercolors and colored pencils and celebrated the international day of the cat with a quick illustration done in less than an hour... I hope you like it !!😺

INSTAGRAM

TWITTER

NIT SALVATGE || NOCHE SALVAJE || WILD NIGHT

que ganas de descansa después de las comilonas de navidad! 

https://www.instagram.com/annaflorsdefum/

ETIQUETES DE MELMELADES || ETIQUETAS DE MERMELADAS || JAM LABELS (2019)

Something I'm working on... 

I love storks and this year I had the opportunity of seeing a bunch of them twice so... a little tribute to them, an illustration of this marvelous bird, surrounded by a botanical explosion of beautiful Flowers! 

Missing only the final touches!!

more illustrations on my INSTAGRAM

ES|| Hoy os enseño un proyecto diferente, un proyecto que surgió inesperadamente hace un par de veranos y que mezcla dos disciplinas muy diferentes. Cuando estoy estresada y necesito relajarme urgentemente me encanta cocinar, en especial me chiflan los postres y pasteles con poco azúcar y mucho chocolate (o con té matcha). También me encanta la fruta, sobre todo si es de agricultura ecológica, y no me gusta nada desperdiciar la comida. Si juntamos todo esto hay una receta que es perfecta: la MERMELADA! La mermelada evita que el exceso de fruta o que la fruta que está demasiado madura para poderla consumir fresca acabe en la basura y, al contrario, la podamos consumir todo el año. Quería que las etiquetas fueran cercanas, divertidas, vistosas y dulces como las elaboraciones. Por este motivo opté por hacer del producto principal de cada elaboración un personaje sin genero, simple y simpático, de ojos grandes y colores brillantes. Espero seguir haciendo más personajillos y más recetas de frutas. Otro día prometo daros las recetas de todas las elaboraciones! 🍑 EN|| Today I bring you an unusual project that emerged unexpectedly throughout the summer of two years ago. I say this project is unusual because it mixes two very different disciplines and it taps other forms of creativity. When I'm stressed and in urgently need to relax, cooking is helps me, especially I love to make desserts and bake cakes with little sugar and lots of chocolate or a little of matcha tea. Moreover I absolutely love fruits, especially if they’re from organic farming, and I don’t like to waste food. If we put those two things together there’s a perfect recipe: JAM! Making jam prevents that the excess of fruit or the fruit that is too ripe for fresh consumption ends up being wasted in the trash and, on the contrary, makes it possible for us to consume it all year round. Jam it's great to mix with yogurt, ice cream, kefir, a chocolate cake, cheesecake, ... I wanted the labels to be fun, colorful and as sweet as the elaborations. For this reason I chose to make a non-gender, simple and friendly character, with big eyes and bright colors, for every main product of each of the elaborations.🍑

EN|| I’ve being trying something new. I usually draw my illustrations with black outlines, either in pencil or vector. So, I’ve done a series of illustrations about baby animals with their mothers, experimenting with flat colors, only using lines in “small places” to make separations. I think I quite like the final pieces... Let me know what you think! 🤍 To start the series, a giraffe mum and her cute little child looking up to her. Always learning new things to thrive in the world.🦒☀️

ES|| Estos días he estado probando algo nuevo. Normalmente suelo dibujar mis ilustraciones con contornos negros, ya sea a lápiz o con vectores. Así que he hecho una serie de ilustraciones sobre crías de animales con sus madres, experimentando con colores planos y usando las líneas negras solo en pequeños puntos para crear separaciones entre planos. Creo que me gusta bastante el resultado final de las piezas... ¡Contadme qué os parece a vosotros!🤍 Para empezar la serie, una mamá jirafa y su adorable cría mirando hacia arriba, admirándola. Siempre aprendiendo cosas nuevas para prosperar y “florecer” en el mundo.🦒☀️

CLIMATE CHANGE IS REAL (2019)

ESP || Hace un tiempo la ilustradora @emmaillustrate creo la Interesante campaña “ kidlit4climate” para solidarizarse con "climate strike", un movimiento muy necesario para luchar contra las políticas que no tienen en cuenta el medio ambiente. Yo me quise unir aportando mi granito de arena con un universo que tiene claro que el cambio climático es real y pide ayuda para parar la contaminación que generamos de mil maneras diferentes y que está matando el planeta y muchas de las especies que lo habitan. 🌙🌎☀️ ENG || Some time ago the illustrator @emmaillustrate created the absolutely awesome campaign #kidlit4climate to show solidarity with the much needed #climatestrike movement. I wanted to contribute with a universe who has it clear: climate change is real and we need to stop the pollution that we generate in a thousand different ways and that is killing the planet and many of the species that inhabit it. ☀️🌎🌙

INSTAGRAM

TWITTER

WEB