Fanart Of GRIS, One Of My Favourite Games! The Perspective Changes Are Based On Escher’s Another World,

Ah, how time flies... like Xie Lian had to fly and fly and fly... 🥲

I adore this gif set with my entire soul!

Almost a year ago in May my friend @yabancreations and I were talking about a fic they wanted to write and I made these silly gif animations as a birthday present for them! Ban's fic Treasure Hunting in the Cloud is a Hualian modern AU meet-cute story and it is amazing and fully out now!! ✈️✨

what is THE worst thing you've ever drank. all liquids acceptable. please tell me what it was, bonus points for why

I have new profile pics!

The drawing is for my creations accounts (AO3, Tumblr and Bluesky) and the photo for my cosplay accounts (Facebook, Instagram and TikTok).

The original sketch of the drawing was made years ago by my BFF Lini, who used as reference a photo from the first professional photoshoot I had with my cosplay of Kusuriuri.

The photo is a selfie I took while preparing my (failed) submission to DigiKomi 2021.

Now, I'm ready for the worldwide release via Netflix of "Mononoke: Phantom in the Rain"!

Sketch: @linipik

Colours: Me

Reference photo: Prism Photography (Instagram)

Cosplay and selfie: Me (yabancosplay on Instagram)

Hualian Mix'n'Match, day 6 Fisherman Hua Cheng and Ferret Xie Lian

Prompt: Food as an expression of love

Nothing like tricks to defeat a tricky yao —and Xie Lian was looking for an excuse to try his husband's shape-shifting magic, anyway. A ferret is a strange choice for the mission, but Hua Cheng doesn't mind. Giving him treats this way is adorable!

Event page || Organisers

WIP initials game!

How it works: You will be given a word. Share one sentence/excerpt from your WIP(s) that starts with each letter of that word!

My word: BLADE (thanks for the tag, @e-n-t-r-o-p-i-c-f-r-o-g!)

I'll only take excerpts from unpublished chapters of works that I already started posting :)

B (from Rotting Waters)

“Beautiful dog, Xuan Zhen” Jun Wu comments suddenly. “What breed is it?”

His voice startles both Mu Qing and Feng Xin. Sabre looks at him too, stretching her strong neck slightly, maybe to sniff. Jun Wu doesn’t move to interact with her, so after a hesitant wag of tail, she sits down.

“It’s an Akita,” Mu Qing replies after a second. “Her name is Sabre.”

L (from The Perfect Gift)

Looking at them go, Link had to admit that the gerudo was surprisingly pragmatic. In their place, Sidon would've lost his goddam mind; he wouldn't have left Link alone until he said something. Even Zelda would be alarmed. Tuori, though? They were content just knowing Link wouldn’t kick the bucket while they finished the job.

A (from Treasure Hunting in the Clouds)

“An explosive?” San Lang asks with less alarm or surprise in his voice than Xie Lian expected, which makes him feel optimistic.

“A grenade, to be precise. I thought it was a steel cup at first.”

“That sounds terribly dangerous.”

His tone is neutral, but Xie Lian tenses anyway.

D (from Rotting Waters)

“Does Jun Wu know you’re bringing her?”

“Yeah, duh.”

“And why didn’t you tell me?”

“Whose dog is it?”

Feng Xin will kill him.

E (from Treasure Hunting in the Clouds)

Even if they weren’t doing… whatever they’re doing, Xie Lian’s flimsy jacket has little to offer against the low temperature and strong winds awaiting them. Already quite familiar with the unpredictability of British weather, he packed a winter coat in his checked bag, but said checked bag got stuck or misplaced at some point along the way back, probably between Los Angeles and Chicago, and he doesn’t know if he’ll ever see it again (he doesn’t have high hopes).

٩(ˊᗜˋ*)و ♡

This was fun! I'm not sure who to tag, so feel free to join if you see this. The word is going to be MAGIC.

Sobre la traducción del título «guoshi» en la edición española de TGCF

Recientemente, leí el hilo de observaciones que Bruja del Caos hizo en Twitter sobre el segundo volumen de La Bendición del Oficial del Cielo publicada por editorial Norma. Me llamó la atención la confusión causada por la decisión de traducir 国师 (guoshi) como «cultivador del reino jefe» o «cultivador jefe», lo cual Bruja del Caos resalta en los siguientes pasajes:

Tras un par de impresiones que intercambié con Bruja del Caos sobre el tema, que pueden leer en las capturas de abajo o directamente en Twitter, se me ocurrió una posible explicación para la decisión del traductor, además de mi propia alternativa que, a lo mejor, podría ser más clara.

Para sustentar mi idea, voy a definir varias cosas de contexto que puede que muchos ya conozcan. Perdón por la repetición, es para que todos tengamos claridad. También mencionaré datos relevantes pero no tan directamente relacionados con el tema porque me gusta dar datos curiosos. Espero que les gusten.

En fin, empecemos por lo primero. Las tres novelas que MXTX ha publicado hasta ahora se mueven entre dos géneros de la literatura china fantástica: Xianxia y Wuxia.

Las historias del género Xianxia se desarrollan en el universo mitológico que nace del folclor y los tres sistemas de creencias principales chinos: el taoísmo, el budismo y el confucionismo. Van de inmortales, dioses y criaturas legendarias, tienen magia y alquimia, varias dimensiones (como el reino fantasmal o el cielo) y el destino del mundo entero está en juego. La Bendición del Oficial del Cielo/TGCF es principalmente Xianxia.

Wuxia cuenta las historias y aventuras de artistas marciales en la antigua China. Estos artistas marciales normalmente son cultivadores de la inmortalidad bajo uno de los sistemas de creencias antes mencionados, y están organizados en una configuración social independiente del gobierno que se llama Jianghu (江湖). La traducción literal de esta palabra es «ríos y lagos», probablemente referencia al río Yangtsé y el lago Dongting, que son de los más importantes de China, y se refiere al mundo natural/rural que existe más allá de la ley o la estructura social, libre y salvaje. En el Jianghu predomina el que sea más fuerte, y el código moral se define a grandes rasgos bajo el concepto de honor en las artes marciales.

En el Jianghu no hay reyes ni gobiernos, pero sí hay una organización social y jerarquía basada en sectas. Las sectas son grupos que se organizan alrededor de un método/técnica de artes marciales y/o cultivación de la inmortalidad sustentada en uno de los sistemas de creencias. Algunas sectas son lideradas por una familia, que en este contexto se llaman clanes, mientras que otras son lideradas por uno o varios grandes maestros sin lazos familiares que transmiten sus conocimientos bajo un modelo de escuela. En el primer tipo, los hijos heredan el liderazgo de la secta de sus padres, mientras que en el segundo, el poder pasa al discípulo más sobresaliente cuando su maestro decide retirarse, asciende o muere.

Las sectas en El Sistema de Auto-Salvación del Villano Escoria/SVSSS, novela que tiene un buen balance de elementos Wuxia y Xianxia bajo el género sombrilla de historias de transmigración, son tipo escuela. La de los protagonistas es taoísta, pero también vemos sectas budistas y escuelas de artes marciales y magia demoniacas. Por otro lado, El Gran Maestro de la Cultivación Demoniaca/MDZS es principalmente Wuxia y sus sectas están lideradas por clanes taoístas, para los cuales las técnicas innovadoras del protagonista son inaceptables, ya que rompen varios tabús.

En MDZS se ve claramente cómo el Jianghu opera de forma independiente al gobierno: sabemos que hay un emperador porque se le menciona en un par de ocasiones, pero nunca aparece ni nadie se preocupa por saber qué opina del conflicto. A pesar de que hay miles de muertos y damnificados por la violencia, toda la guerra entre las sectas se da sin intervención el ejército imperial.

Por eso es que, aunque como dijo Bruja del Caos, pareciera lógico decir que los cultivadores que nacieron u operan en el territorio de un reino son cultivadores de dicho reino, en realidad ellos no le responden a la dinastía que rige sobre sus territorios, sino solo al Jianghu. De hecho, a veces Jianghu se traduce como «mundo de pandillas» o «bajo mundo» precisamente porque están por fuera de la ley. Para que el gobierno y el Jianghu se relacionen, debe haber algún tipo de acuerdo o negociación. Por ejemplo, en la novela Mil Otoños de Meng Xi Shi, hay varias dinastías imperiales peleando por el dominio del territorio chino. Cada una de ellas le ofrece alianzas a las sectas más fuertes de los diferentes sistemas de creencias (los confucionistas al sur, los taoístas al norte, y el centro disputado entre los budistas y los demoniacos), dándoles beneficios como recursos para construir templos o sedes, permiso para que enseñen sus credos a la población, miembros de sus familias como discípulos o cónyuges, etc. a cambio de que las sectas las protejan y les den apoyo militar y/o logístico en la disputa por el territorio.

Esto tiene un precedente histórico que podemos ver claramente en el origen del título que nos ocupa. El cargo de guoshi fue originalmente instaurado por Kublai Khan —un emperador de origen mongol que fundó la dinastía Yuan en el siglo XI de nuestro calendario— quien se lo confirió al líder de una de las cuatro grandes sectas del budismo tibetano (porque sí, las sectas del género Wuxia también tienen base histórica). Su labor consistía en administrar la región del Tíbet y manejar las relaciones entre el clero budista y la corte imperial mongola. A nivel práctico, el negocio fue darle a esa secta jurisdicción sobre la práctica budista en el imperio, y por consecuencia poder sobre las otras tres sectas que operaban en el Tíbet, a cambio de que el guoshi convenciera a la población del Tíbet de aceptar y someterse el gobierno mongol.

Ahora bien, los cultivadores que se vuelven guoshis en TGCF (Mei Nianqing, Ban Yue y Xie Lian) no son parte de sectas por las que tengan que o quieran buscar beneficio político, sino que son individuos cuyo poder marcial o nivel de cultivación es tan alto, que los reinos con los que interactúan deciden ponerlos de su lado. A cambio, ellos reciben aceptación social, seguridad económica, y aunque el tema en realidad no se toca en la novela, la posibilidad de presidir sobre las prácticas religiosas y/o la interpretación del conocimiento del sistema de creencias que tienen. Por ejemplo, Mei Nianqing mal que bien impone su método de cultivación taoísta en Xianle, que sabemos que es uno de muchos porque requiere celibato, el cual —como se dilucida en la novela y como MXTX explicó directamente en una nota de autor que dudo muchísimo que hayan incluido en la edición impresa— no es obligatorio en otros métodos taoístas de cultivación.

Todo esto para decir que llamar a cualquiera de esos tres personajes «el cultivador del reino (jefe)» tiene sentido porque cada uno es o el único cultivador oficial/formalmente parte del gobierno del que es guoshi (Ban Yue, Xie Lian), o el líder de una secta de tamaño e influencia indeterminados (Mei Nianqing). Soportando esta idea está el hecho de que más adelante en la historia conocemos a algunos cultivadores que son parte del Jianghu y no tienen relación con el emperador mortal del tiempo presente, por lo que no son cultivadores del reino en el que viven.

Adicionalmente, puede que se haya descartado la opción de traducir guoshi como "tutor/preceptor imperial" porque aunque Mei Nianqing y Xie Lian enseñan, Ban Yue no lo hace, y el título histórico de guoshi en sí no tenía un componente de tutorado o enseñanza tampoco. Debido a que 师 (shi) significa «maestro», resulta intuitivo traducirlo con la connotación de «persona que enseña» y usar sinónimos como «tutor» o «preceptor», pero recordemos que la palabra tiene otras connotaciones, como por ejemplo «dicho de una persona o cosa: principal entre las de su clase», de la que creo que salió lo de «jefe», definido como el que manda, el que domina, el que está arriba.

De esa manera, «cultivador del reino jefe» funciona como traducción de guoshi en la medida en que con ese título se denomina al cultivador más poderoso que está al servicio del gobierno y no del Jianghu. El problema, por supuesto, es que no se entiende de dónde sale sin este kilométrico contexto, e incluso dado el contexto, no suena como un título, sino como un vago descriptor.

Personalmente, si no tuviese la opción de dejar guoshi en pinyin y explicar de dónde sale el término en una nota al pie o en el glosario, yo consideraría «maestro cultivador (imperial/real/de la corte)» como opción. Como mínimo, cambiaría «jefe» por «líder» para que sonara un poco más formal, o si no hay manera, «cultivador en jefe», porque mejor que suene militar a que suene... como suena.

I did a thing о-о

TGCF Revised Edition Translation

Greetings, friends! I figure it's about time for this.

For the last 6 months I've been working on a full translation of the newest 2024 revised edition of TGCF, since it has so thoroughly taken over my life and well, since nobody has done a full translation of the revised edition yet, I thought I'd start one.

Since Chinese isn't my native language, translating takes me a long time, and I have to fit it around other life commitments. But, rest assured, I do not use MTL for any of my work! As of writing this I've translated up to the end of the Ghost City arc, but most of it still needs editing, so I'm starting by uploading just the first few chapters.

I hope you guys enjoy the new added scenes as much as I have been, because damn there's so much more to love, even in just the first few arcs.

Happy reading!

天官赐福，百无禁忌！

Nothing quite like getting obsessed to ensure you'll get into the habit of practising. This kind of challenge is very arduous, but let's see how I do (and if this interests you, feel free to try it!)

Hello, I'm Ban (they/them), and after four years or so, I find myself again on Tumblr.

I write and translate fanfiction, and I also do cosplay. I've lost count of how many times I've tried to pick up the habit of drawing just to drop it after a while, but anyway, I'm at it once more. As you can see, this time I'm mostly motivated by the author MXTX, whose good old ghost king Hua Cheng lives rent free in my head, but I hope to slowly delve into my other fandoms through this medium as well.

Glad to be back to the hellsite!