hi there but can you describe to what this is suppose to mean (In the RPG text, there was a method to make it easier to understand who's line by using "I", "I", "I" etc. for each character, but "There was a notational fluctuation, so I replaced it completely. There was something like "ta ~", long ago) - Kazushige Nojima. apparently people are taking Nojima's words here as saying the Eng localization and maybe the others as well for 7 remake as bad? is that really the case tho?
Yeah, I remember that. It's one of those moments I start to think that some people shouldn't comment on languages they don't know, and/or don't know how to navigate via translation/dictionaries—especially when this is combined with selfishly following their own agendas by skirting context. We know people do this. Happens all the time with source materials, or even epitexts like guidebooks or interviews. But, it's more annoying when it directly involves a writer's social media account within the drama. It's just really bad.
But let's contextualize.
Every now and then on his Twitter, when he isn't posting about his cute pets (lol), Nojima will post something related to video games/writing, and it'll also often be when you see a small part of the twitter FF7 ENG fanbase parading around his tweets with comments or likes. For instance, a tweet where he talked about leaving room for imagination and interpretation, or when talking about scenario writing. It's not necessarily a bad thing to have this interaction, though sometimes people will say weird things. You'll also find that his tweets like this usually get a good amount of attention as opposed to when he talks about his pets.
That's when we get to the tweet you're referring to, I'd reckon this being the most attention he's ever gotten for a personal tweet. Here's a decent translation, w/ some things added in w/ brackets for clarity:
RPGのテキストで、キャラごとに「ぼく」「僕」「ボク」などを使い分けることで誰の台詞か判りやすくする、なんて手法があったけど「表記ゆれがあったので僕に全置換しときました~」なんてのはわりとありました、昔。
In RPG texts, there was a technique of using different words for each character to make it easier to identify who is speaking, such as "I" [ぼく], "I" [僕], "I" [ボク], etc. However, a long time ago someone would say something like "there was inconsistency in the notation [orthographical variants], so I completely replaced them with I [僕]".
A couple of things.
At its core, this is just a comment about game development/writing. There is no "shade" (I really hate this immature perspective), there is no talk about localization. That was made up by people who don't know how to translate or navigate JPN text. What he's essentially talking about is: how there were different ways to write characters referring to themselves, but how in the past, this was averted and made consistently one way.
That's it.
As you can see, this absolutely has nothing to do with the Remake, and I would wager it also has nothing to do with the OG. This all hinges on the proposed reason for the technique—to make it easy to identify/understand whose dialogue is whose. For the Remake, this issue is nonexistent in today's age considering voice acting, and for the OG, the dialogue boxes identified who the speaker was anyway. Really, this also doesn't automatically apply to all localizations, especially ENG, because of the way the corresponding languages work. Especially in ENG, there's not a lot of natural variances for someone just saying "I" in writing. The closest thing is something more akin to an attribute to characterization (as opposed to clarification of who is speaking), like a character referring to themselves in third person instead of "I", a godly character saying "this one" when referring to themselves, or a character egregiously saying something like "me thinks". For characterization purposes, something close in the OG would be how the 5 bosses of Pagoda had different methods of speaking, which the ENG didn't follow suit apparently.
While an issue of "JPN did this but ENG didn't" does apply to, say, that situation with the 5 bosses: one, you still need to think of the context of how certain things don't directly work for every language, and two, even the example Nojima brings up doesn't exactly apply the same way the examples I mentioned or the 5 bosses do.
Which in this case, Nojima brings up the example of different ways to write what would be pronounced as "Boku" (I, me)—the hiragana ぼく, the kanji 僕, and the katakana ボク versions of the exact same word. They would be the "orthographical variants" [表記ゆれ]—and I was very tempted to translate it as the following meaning—which is simply referring to "words with the same pronunciation and meaning, but different written forms". I wrote "inconsistency in the notation" to signify how this was a situation where someone saw these orthographical variants (or fluctuations, as some translated) and wanted to change them to one, consistent thing. This....is really just a notation thing. Kana is for pronunciation + writing sake, all three of these aren't completely different words. This is different than the 5 bosses example, as the Lifestream user mentions 私 (watashi), ワシ (washi), オラ (ora), and わらわ (warawa)—those are actually all legitimately different words + pronunciations AND mean "I, me". Much more appropriate and often done in JPN fiction.
Nojima's example of 僕/ぼく/ボク ( all "Boku") is not the same, and honestly, it absolutely makes a lot of sense why someone would look at that and think....why? When the 5 bosses example would be the better approach instead imo.
Anyway, the problem with people who misunderstand this is that they're wanting to take this scenario and create a narrative that Nojima is mentioning this specific instance, that isn't even relevant for the Remake, as a means to talk bad about his fellow development team members and reference other "issues" in the Remake's localization. Hell, even look at the comments, which are all from JPN speakers, one of which is someone else who works at SE. None of which are talking about the Remake or all localizations (which literally....why would JPN speakers be doing this???)—just writing for games in general. I’m assuming this tweet gained such massive traction because of how most things ever do, but it isn’t some conspiracy in the making where he talks bad about his fellow employees.
And the funny thing is that, it absolutely can and does apply to the development for even just the JPN version, as this would happen even at the stages of which editing, proofreading, and programming these texts into the game—now, this CAN also apply at the stages of localization, but in addition to what otherwise is also for the JPN. Nojima could vary well be referring to something that happened when making the JPN version of a game long ago, NOT any of its localizations. That isn't made clear.
What is clear, however, is that Nojima isn't talking about Remake or even directly localization. This is just people reaching for their own twisted purposes, and as always, it's annoying.
It’s just about pronunciation.
It’s just fandom being fandom. Insubordinate. And churlish.
I love how Nibelheim is casually actually buckwild insane in terms of ecology. Harsh mountain landscape where almost no plantlife grows and the air is filled with radiation poisoning and 90% of the random encounters aren't even escaped lab experiments or mutated beasts they're just. Normal wolves except they're 300% stronger than the wolves from the game's starting area and also sometimes you turn the corner and there's. A dragon. Completely normal and unremarkable predator, the fire breathing dragon. Also the locals believe if you climb high enough up the mountain you can get to the land of the dead but why the fuck would you do that so everyone just goes about their lives like a short hike away from the literal afterlife. Truly no other town could have produced the likes of Cloud Strife and Tifa Lockheart.
Zack and Aerith from Final Fantasy VII Ever Crisis
tell me why tifa recommended this guy again
#no one can resist the puppy
responsible adults
No offense bro, but why are you always so protective of Cloud? No disrespect to you or anything but I've heard quite a bit of different opinions and theories on Cloud myself and I do agree with the people who say that he takes Tifa for granted. Going through trauma in the past is not really an excuse for his behavior. He also does act like he's the only one who has suffered in his life. Do you have other reason to defend him other than the fact that you "relate" to him? Just wondering.
Sorry for the late reply, my life has basically left no room for hobbies these past months. Your question is hard to reply to because I am not sure what you mean when you say I am protective of him. I guess you mean I defend his actions? Specifically in ACC? Firstly let me state that there is a difference between being a good character and being a nice character, there is also a difference between agreeing with someones actions, or just understanding them. Personally, I never really liked Cloud, especially not when I was younger. A lot of my defense of Cloud doesn't come from me personally liking him, but from me thinking he's a good character. I also think Snape is a good character, but I don't like his actions, and I don't defend them, although I still understand them to a certain degree. I should also say that as I started to understand Clouds character more, I also started liking HIM a bit more, although I still don't like the things he did, and would very likely not be friends with him. But I do understand why he did what he did and cannot be too critical of him because of that. You've probably heard that before you judge someone, you should walk a mile in their shoes. That's great advice, if you want to judge someone, you should imagine what it would be like to be them, however, I've noticed that too often when people try to walk a mile in someone elses shoes, they refuse to take their own shoes off first. They don't think "what would it be like to be him", they think "what would I do in that position". But Cloud is not you, and you cannot judge him by how you would act, you've not gone through the same things he has, your thought patterns aren't the same etc. This matters because too often I see people judging Clouds actions in ACC, and establishing his motivations by saying things that boil down to "If I were in his position, I would only do those actions if I loved Aerith/didn't love Tifa/whatever". But they're not Cloud, and they're not understanding how Cloud thinks, and that it's different from how THEY think. But like you said, I do see some recognizable elements of myself in Cloud, which is why I do understand his actions, and why I feel relatively certain in defending them, because I see them coming from a good place. It's common for me to react to things in a way that others find counter-intuitive. Let me give you an example, my brother once was mad at me because I had not told him my girlfriend of several years and I had broken up while I did tell a random stranger at the pub. He said that he felt like he wasn't important to me if I told a random stranger but not him. The truth was the exact opposite, I love my brother, and could not bear to face him for some reason, as I told him: "if not caring enough was the problem, then I wouldn't have told a random stranger". I see people exhibit that same lack of understanding when discussing Clouds actions, where they feel like his actions must be the sign of him just being a bad person, or not caring. But ask yourself what is more likely, that Square-enix wants their hero to be a bad person, or that you simply are misunderstanding the character? I understand why people don't get Cloud, Cloud suffers from obvious mental health issues, and mental health issues simply are not something that the general public understands, even today. Not only that, but Cloud went through the most insane series of traumatic events anyone could ever imagine. He had an alien parasite in him, saw his entire town murdered before his eyes, then saw Zack murdered in front of his eyes, then saw Aerith murdered in front of his eyes, and just when he started living a peaceful life he is forced to watch his child succumb to sickness in front of his eyes, and then he finds he himself is dying. All this on the psyche of a man who had had a fear of failure ever since he was a child, spent most of his life essentially in war, and had a severe identity crisis as well. Do you think you can honestly judge him by going "that's not what I would have done"? Would that not be incredibly
presumptuous? Have you suffered from depression as a result of severe post-war PTSD and a lifelong feeling of inadequacy combined with a fear of failure and the belief that many of your loved once died because you failed and were inadequate? Because that's the context in which you have to view Cloud when watching Advent Children. Saying "Going through trauma in the past is not really an excuse for his behavior" is just incredibly short-sighted, your behavior is determined by who you are, and who you are is determined by what you go through in the past. You can't expect a broken child to became a well-adjusted adult when being a well-adjusted adult is the result of having a normal childhood.
I also don't want to cause offense, but this really is a mindset you should change, because this mindset is one of the most pervasive and damaging ones in our society, it's the one that probably bothers me most when I hear it because it makes zero sense. It's like breaking a robots self-repair unit, and then being angry at it on the grounds that the self-repair unit should have fixed it. It's also very insensitive in general, it's the equivalent of saying "why are you depressed, just stop being depressed", people don't choose to be depressed, people don't choose to have a fear of failure. People don't choose their emotions, they're just there. They can be influenced by behavior over time, sure, but behavior is equally influenced by who you are and your emotions, which, as mentioned before, is determined for a large part by your past. People don't just "snap out of it". They fight and fight and fight, and sometimes they win and break out of the spiral, and sometimes they lose and it breaks them.
FFVII, and especially Advent children, is all about that struggle, and during those struggles you will have high-points, and low-points. FFVII shows all of those. It shows Cloud trying, it shows Cloud wanting, it shows Cloud failing, but it also, ultimately, shows Cloud prevailing. Judging Cloud for not breaking out of the spiral by the time of Advent children, when he was mentally only barely 18 years old, and when he started at the worst place anyone could ever imagine, is just not reasonable. It's the modern day equivalent of "let them eat cake", something that can only be said from the place of privilege of not knowing what the struggles of the people you're critiquing are actually like. So having that out of the way, lets look at Clouds actions from the perspective of Cloud. Cloud is a young boy, and he's in love with the girl next door, he wants to get her to notice him. One day said girl walks up a mountain and he follows, she falls off a bridge and ends in a coma. Cloud followed her because he's in love with her, and he gets the blame from the adults. Cloud internalizes this, and its important to imagine what this must be like for a child, to have the adults all tell him it's his fault that the person he loves ended up hurt. "your fault", "your fault". Afterwards Cloud starts thinking Tifa hates him and starts acting out. I think this is a good moment to point out btw that this child has no father figure. This is the start of his feelings of failure and inadequacy, he blames himself for not being able to protect Tifa, failure number 1, he thinks that if he were strong, he'd be able to protect her, he thinks that if he were like Sephiroth, then even Tifa would have to notice him. Now until this time Cloud is not an asshole, he's a bit of a rebellious kid yes, but notice that he's not a bad kid as much as he's a kid who wants to protect someone, has no direction, and is acting out. So Cloud thinks he's not good enough, but he leaves town confident that he'll become good enough, and even makes a promise to Tifa. All this follows logically from what we know about Cloud, and tells us a lot about how deeply seated these feelings are. Becoming Soldier wasn't a small thing, not some small passion project that he just came up with one day, it's the result of the things that happened in his childhood and he left everything behind make it so. He told the girl he loved, he promised, he boasted. And then he failed. Failure number 2. He comes back to Nibleheim and can't bear to look Tifa in the eye and admit that he couldn't do it, that he's a failure. His entire life so far has revolved around this and he wasn't good enough. So here we have Cloud, not in a great mindset, thinking he's a failure, and what happens? His entire town is murdered by the person he admired, someone he worked with. His Mother is killed, and Tifa, the girl he PROMISED to protect, gets slashed open so badly that apparently she needed to have her ribcage reinforced with metal. I think we can all agree that this by itself would be enough to potentially scar a person for life. (Cloud, not Tifa XD) So what's next for the boy who left town in order to become a hero? Well, he gets captured and experimented on for 4 years, during which his mind and sense of identity is bombarded with memories and knowledge of the lifestream in the form of mako, muddying up his thoughts. Cloud already had a weak sense of self as a result of his childhood, it's why he failed to enter Soldier and now this distaste for who he is makes him extra susceptible to Jenovas influence. The next thing Cloud sees, (he didn't consciously experience the 4 years of mind-fuckery) is his best friend getting killed trying to protect him, because Cloud wasn't strong enough. Failure #3. At this point, in Clouds mind the list of people dead because he could not protect them, because he's a failure, include his mother, his entire town, his best friend, and as far as he knows, the girl he loves. This is his life. His mind is broken, he hates himself, he doesn't want to be himself,
he has a mind-altering parasite inside of him trying to adjust his identity and Clouds just goes "I reject this reality and constitute my own". And why wouldn't he? Why wouldn't he want to live in a fantasy world where he wasn't a failure, where he made it into soldier, where he was cool and successful and not a disappointing failure? Zack tells him to be his living legacy and Cloud goes with it, then he runs into Tifa, Jenova adjusts Cloud further based on Tifas memories of them and rejoined with the girl for whom he joined Soldier Cloud is unconsciously all too willing to play the part. FFVII starts and it doesn't take long for the cracks in his fake persona to show, he meets Aerith, and becomes her bodyguard. He gets to be the hero he always wanted to be. But then, even as "Cloud strife, soldier first class", Cloud is still a failure, the plate still drops, killing thousands, he gives Sephiroth the black materia, he beats up Aerith, and ultimately, fails to save her as well. Tifa was the First Failure, and Aerith was the Final Failure. Even as a soldier, Cloud still couldn't save anyone, he loses even more faith in himself, he doesn't know who he is, he doesn't trust himself, and then when he also loses Tifas trust in who he is, he just breaks and gives over to Jenova/Sephiroth. Even Hojo calls him a failure. Cloud feels like a nobody. Now mentally weakened, under the influence of jenova cells, he gives Sephiroth the black materia AGAIN, and meteor is summoned. Another entry on the long list of moments Cloud can look back on in shame later on in life. He falls into the lifestream and again his psyche is under attack. We know what happens afterwards, Tifa finds him, cares for him, and saves him through his feelings for her. Cloud realizes who he is, realizes he's weak, and goes after Sephiroth without lying to himself. In the end he defeats Sephiroth mentally and is supposedly rid of his direct influence.
But that doesn't mean that this mentally 17 year old is now fine, we should remember these events when analyzing ACC. Cloud has been in constant fighting/war/peril ever since he left home as a child, and is now a traumatized 17 year old in a 21 year olds body. Novels and other materials give us an insight into how Cloud thinks during these times, and how he thinks about himself. We hear him say that he's going to live because that's the only way he can atone for his sins. He talks about wanting to change, and about believing he can change because he now has Tifa. He's a man (boy) who just exited war, and wants to be positive, but is still clearly blaming himself. We see that this initially goes well, we are told that Cloud experiences peace and happiness that he's never experienced before. We're also told about the things that make it go badly, when he has to deliver flowers to the ancient city for instance. While Cloud regained the sense of who he was the belief that he wasn't good enough, that he was a failure, was never solved, if anything it was put on hold until he got his memories back, and now he is forced to deal with it.
While he is no longer directly manipulated by Sephiroth he's still suffering from PTSD and, most notably, survivors guilt. He blames himself for the deaths of Zack and Aerith in particular, and starts visiting the church. Now most people might think it's natural to avoid places that make you feel bad about yourself, but that's not how a depressed person thinks, Cloud thinks he deserves to feel badly he WANTS to punish himself, he WANTS to feel bad. He's ashamed of the moments where he's carefree and laughing with Tifa. Why should he get to be happy when Aerith and Zack are dead because of him? He shouldn't be happy, he should be in pain, he should remember them, not doing so would be an insult to their memories, he must never forget how he failed them! That's how Cloud is thinking. We know of course that this is non-sense, Aerith and Zack wouldn't want this, if anything it's this mindset that is tarnishing the memories of Aerith and Zack, but that's not how a mentally unwell person thinks. Cloud wants to atone, and thinks he finds salvation in Denzel, whom he finds at Aeriths church. He thinks that by saving this life, he can, in some way, make up for all the death he caused. Tifa has a similar belief when she finds out Denzels parents died in the plate crash. And when Denzel joins the family, and Cloud has path towards redemption in his mind, things start getting better again. Because this is the cause of the problems Cloud is having in ACC. When Nojima says:
first off, there’s the premise that things won’t go well between Tifa and Cloud, and that even without Geostigma or Sephiroth this might be the same
This is the conflict he's talking about, he's not saying "Tifa and Cloud are incompatible, it has nothing to do with Sephiroth", he's saying "if Sephiroth didn't show up during Advent children, Cloud and Tifa would still be having problems because Cloud is going through survivors guilt."
But the good times don't last, Denzel has Geostigma and Cloud cannot find a cure, Denzel....is going to die. Cloud, has failed again. Not only that, but Cloud catches Geostigma....Cloud is going to die. And THIS is why Cloud leaves in Advent children. And you have to look at this as Cloud. Cloud said he was going to live to atone for his sins, but instead he's going to die. He won't atone for his sins, even worse, he's going to leave Tifa and Marlene behind. He failed again. He couldn't protect Denzel, he potentially brought an infectious disease into their house as well. Literally all Cloud can think about is that literally everything he's ever tried has ended in failure, everyone he's ever tried to protect, he's failed at. Do you understand how easy it would be for a person like this to fall into the trap of thinking "I deserve to die", "I don't want Tifa and Marlene to see me die", "Tifa and Marlene are better off without me anyway", "they'd be happier if I weren't here". Etc. Now we know this is nonsense, but come on, how many instances have you heard of depressed people genuinely believing that their loved ones would be happier and better off if they just didn't exist? However, throughout the movie, Zack, Tifa, and Aerith, all confront Cloud, and urge him to not give up. Cloud eventually does try again, and ultimately finds redemption not by being stuck in the past, but by letting the past rest and be beautiful (a lesson Cleriths unfortunately never learned). "I never blamed you you know, not once" "I want to be forgiven. By who?" "Isn't it about time you did the forgiving?" In the end, Cloud moves on, and therefore, so do Zack and Aerith. Aerith and Zack walk into the light, Cloud plants flowers on Zacks grave, and lets Zacks buster sword rest in Aeriths church, now no longer rusting, but shining. Instead of the past being a negative reminder, Cloud lets the past be beautiful. Cloud was doing Aerith and Zack a disservice by remembering them the way he did, because it was ruining his life, it wasn't a good thing, but it did come from a good place, from a good man whose ashamed of not being good enough. Yes, it harmed Tifa, people going through these things often do hurt those around them, but it's not because they're bad people, or even weak, but because people are imperfect and Cloud has gone through hell, both internally, and externally. Are his actions really that weird or deplorable? "He didn't even go save the kids!" Yes, he's hesitant about saving the kids, why shouldn't he be? Everyone Cloud tried to protect or save, ended up maimed or worse, or as Cloud puts it: "I can't even save myself". "He left Tifa alone!" Yes, he thinks he's going to waste away and die, can you blame him for not wanting to put Tifa through that and for thinking she'd be better off without him? "He drinks!" Wouldn't you?! Who wouldn't want to forget that stuff? But in the end, He's only gone for about a week, he never intended to harm Tifa, he never physically harmed Tifa or cheated on her, his entire life revolved around wanting to be better for Tifa and blaming himself when he wasn't good enough, how is it reasonable to say this man takes Tifa for granted when the fact that he thinks he has to BE BETTER in order to be worthy of being with her has been a constant throughout his entire life and story? He DOESN'T take Tifa for granted, that's why he's beating himself up, that's why he leaves, not because he thinks he's better than her, or that he'll always have her, or that she'll follow him like a dog, or something like that. But because of the opposite, because he thinks HE is not good enough, that SHE would be better of without him. Saying Cloud takes Tifa for granted, is honestly, simply, wrong. It's 180 degrees the opposite of what is happening in FFVII, the biggest constant in Clouds life, is that he doesn't take Tifa for granted, and I don't understand how anyone could argue otherwise.
Only a blind person would deny the writers' intention here ❤️
In the August 20th, 2021 interview for Trace of Two pasts, Nojima comments on how Aerith handles her sadness.
Both of the stories shine light on the protagonists who steadfastly live on despite the unfortunate circumstances surrounding them. Can you tell us what kind of story device you used to get these ideas?
Nojima: I thought about those who were able to overcome various sadness in their lives. Aerith tries to get used to the environment by maintaining a very upbeat personality and believing that she isn’t sad.
(Source)
So Aerith pretends to be an upbeat, happy person to mask her sadness?
Sure enough:
“Gotta look forward, not back.”
Ahhh my poor heartbroken girl 💔
Hardcore FFVII fan sharing theories & fanart, sometimes silly stuff ⋆ AuDHD ⋆ She/her ⋆ INTP ⋆ Atheist ⋆ Non-native English speaker, be merciful with my odd way of writing ⋆ Twitter @TerraFatalis
234 posts