On Dresse Des Monuments Aux Morts Qui Se Sont Combattus, On Ne Dresse Jamais Rien Aux Vivants Qui Se

“Récapitulons. Petite, je voulais devenir Dieu. Très vite, je compris que c'était trop demander et je mis un peu d'eau dans mon vin de messe : je serais Jésus. J'eus rapidement conscience de mon excès d'ambition et acceptai de "faire" martyre quand je serais grande. Adulte, je me résolus à être moins mégalomane et à travailler comme interprète dans une société japonaise. Hélas, c’était trop bien pour moi et je dis descendre d’un échelon pour devenir comptable. Mais il n’y avait pas de frein à ma chute sociale. Je fus donc mutée au poste de rien du tout. Malheureusement — j’aurais dû m’en douter —, rien du tout, c’était encore trop pour moi. Et ce fut alors que je reçus mon affectation ultime : nettoyeuse de chiottes.” 

Amélie Nothomb, Stupeur et Tremblements

“Les pieds me brûlaient à Paris. Je ne pouvais m’habituer au ciel gris et triste de la France, ma patrie. Qu’aurais-je donc pensé du ciel de la Bretagne, ma matrie pour parler grec ?“

François-René de Châteaubriant, Mémoires d’Outre-Tombe

"Il faut que j'obtienne ce vide dans ma tête. Créer du rien là où sévit le vacarme. Ce qu'on appelle si pompeusement "pensée" n'est jamais qu'un acouphène. "

Amélie Nothomb, Soif

"Et, quand je suis en haut des falaises et que je regarde la mer, je ne vois pas les affreux bunkers en ciment et la terre nue, sans arbres, dans mon dos. Ils n'ont pas réussi à saccager la mer."

Mary Ann Schaffer, Annie Barrows, Le Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates

/

(Version originale en-dessous, la traduction n'est pas de moi)

If I stand on the cliffs, and turn out to face the sea, I don't see the ugly cement bunkers behind me, or that land naked without trees. Not even the Germans could ruin the sea.

Mary Ann Schaffer, Annie Barrows, The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society

Je juge les régimes politiques à la quantité de nourriture qu'ils donnent à chacun, et lorsqu'ils y attachent un fil quelconque, lorsqu'ils y mettent des conditions, je les vomis : les hommes ont le droit de manger sans conditions.

Romain Gary, La Promesse de l’Aube

Moi, je sais qu'ils ont en partie gagné parce qu'ils ont réussi à me mettre en tête que j'aurais préféré être un homme.

Alice Zeniter, L’Art de Perdre

Une portion de terrain plantée de fleurs et entourée d’une enceinte : on n’a rien inventé de mieux pour réconcilier avec l’univers

Métaphysique des Tubes, Amélie Nothomb

Pas craintif, pas même désespéré, mais inébranlable et tenant sa place. Refusant de se retirer du monde.

Donna Tartt, Le Chardonneret

Quand mon fils est mort aux côtés de son père à Al-Alamein, les gens qui me présentaient leurs condoléances ajoutaient souvent : "La vie continue", pour me réconforter. Quelle bêtise, me disais-je. Bien sûr que non elle ne continue pas. C'est la mort qui continue.

Le Cercle Littéraire des Amateurs d'Épluchures de Patates, Mary Ann Schaffer et Annie Barrows

On est capable d'envoyer des avions supersoniques et des fusées dans l'espace, d'identifier un criminel à partir d'un cheveu ou d'une minuscule partie de peau, de créer une tomate qui reste trois semaines au réfrigérateur sans prendre une ride, de faire tenir dans une puce microscopique des milliards d'informations. On est capable de laisser mourir des gens dans la rue.

Delphine de Vigan, No et moi