Moi, Je Sais Qu'ils Ont En Partie Gagné Parce Qu'ils Ont Réussi à Me Mettre En Tête Que J'aurais

We can send supersonic planes and rockets to the space, and identify a criminal from a hair or a tiny flake of skin, and grow a tomato you can keep in the fridge for three weeks without it getting a wrinkle, and store millions of pieces of information on a tiny chip. We're capable of letting people die in the street.

Delphine de Vigan, No et moi, translated by Georges Miller

Pas craintif, pas même désespéré, mais inébranlable et tenant sa place. Refusant de se retirer du monde.

Donna Tartt, Le Chardonneret

Je n'arrivais pas à écrire deux phrases de suite. Je me sentais à l'arrêt à chaque point. Impossible d'avancer. C'était une sensation physique, une oppression. J'éprouvais la nécessité d'aller à la ligne pour respirer. Alore j'ai compris qu'il fallait l'écrire ainsi.

David Foenkinos, Charlotte

"Et, quand je suis en haut des falaises et que je regarde la mer, je ne vois pas les affreux bunkers en ciment et la terre nue, sans arbres, dans mon dos. Ils n'ont pas réussi à saccager la mer."

Mary Ann Schaffer, Annie Barrows, Le Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates

/

(Version originale en-dessous, la traduction n'est pas de moi)

If I stand on the cliffs, and turn out to face the sea, I don't see the ugly cement bunkers behind me, or that land naked without trees. Not even the Germans could ruin the sea.

Mary Ann Schaffer, Annie Barrows, The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society

“Oui, je le sais. Au fond de mon cœur enténébré, je le sais. Il aurait aimé. Vous voyez ? Même la Mort a un cœur. ” 

Markus Zusak, La Voleuse de Livres

“Yes, I know it. In the darkness of my dark-beating heart, I know. He’d have loved it all right. You see ? Even Death has a heart. ”

Markus Zusak, The Book Thief

“Les pieds me brûlaient à Paris. Je ne pouvais m’habituer au ciel gris et triste de la France, ma patrie. Qu’aurais-je donc pensé du ciel de la Bretagne, ma matrie pour parler grec ?“

François-René de Châteaubriant, Mémoires d’Outre-Tombe

“Quatre mois, c’est vite écrit et c’est vite dit. Un quart de seconde suffit à articuler ces trois syllabes : quatre mois. Quelques caractères suffisent à les noter. Mais comment peindre, comment exprimer, fût-ce pour soi-même, une vie qui s’écoule hors de l’espace et du temps ? Personne ne dira jamais comment vous ronge et vous détruit ce vide inexorable [...].”

Stefan Zweig, Le Joueur d’Échecs

On est capable d'envoyer des avions supersoniques et des fusées dans l'espace, d'identifier un criminel à partir d'un cheveu ou d'une minuscule partie de peau, de créer une tomate qui reste trois semaines au réfrigérateur sans prendre une ride, de faire tenir dans une puce microscopique des milliards d'informations. On est capable de laisser mourir des gens dans la rue.

Delphine de Vigan, No et moi

Ces gens-là ! Ils se grattent l’oreille gauche de la main droite.

Gabriel Faye, Petit Pays

Une portion de terrain plantée de fleurs et entourée d’une enceinte : on n’a rien inventé de mieux pour réconcilier avec l’univers

Métaphysique des Tubes, Amélie Nothomb