Hey, a random piece of advice from your fellow interpreter with ADHD: if you really struggle with prioritizing information when taking notes in class, I recommend looking into the method of note-taking for simultaneous/consecutive interpreting. Here’s a book on it by Andrew Gilles that we were offered in university. There are more manuals online and more videos about the method.
If someone isn’t familiar with it, the purpose of SI note-taking is to break large blocks of information into easily memorized sentences that get attached to further informative pieces through personalized association. The method is to use the least space/symbols possible under least time spent to retain as much information as you can.
For example, instead of writing down that “it was raining yesterday but today the sun is shining”, an interpreter can put down something like “⏪☔(b)🔽🌞” and they will know what it means in given context.
Symbol language in interpretation is entirely personal and depends on the professional in question. Some concepts are given “recommended symbols” in different manuals, for example, arrows tend to imply direction within time continuum.
If you’d like to use it, you can start by trying to take notes of a certain lecture, book paragraph, or any piece of information through symbolic note-taking. From my experience, it does help to prioritize the “important” information aka “who-where-how-what-when-why” with the details being added on as necessary.
Hope someone finds it useful!
Hello everyone! Here are some textbooks I had time to scan and upload (marked with an asterisk) or had found somewhere online. I hope you find something here that helps you! This post will be updated as I get more time to scan books, purchase more books, or if I happen to find more books online.
Can’t find the textbook you’re looking for on this list? Please feel free to hit up my ask! I may have it, but just haven’t scanned it yet.
Ewha Korean 1-1 Ewha Korean 1-2 Ewha Korean 3-2 Ewha Korean 4 Ewha Korean 5 Ewha Korean 6
KIIP Korean 0 KIIP Korean 1 KIIP Korean 2 KIIP Korean 3 KIIP Korean 4 KIIP Korean 5 KIIP Korean 6
Korean Grammar in Use Beginner Korean Grammar in Use Intermediate Korean Grammar in Use Advanced
Sejong Korean 1 Sejong Korean 2 Sejong Korean 3 Sejong Korean 4 Sejong Korean 5 Sejong Korean 6 Sejong Korean 7 Sejong Korean 8
Sejong Korean Conversation 1 Sejong Korean Conversation 2 Sejong Korean Conversation 3 Sejong Korean Conversation 4
Sogang Korean 1A Sogang Korean 1B Sogang Korean 2A Sogang Korean 2B Sogang Korean 3A Sogang Korean 3B
빈도별 토픽 중고급 어휘* 빈도별 토픽 중급 문법* TOPIK Essential Grammar 150 Hot TOPIK 2 Reading
Yonsei Korean Grammar 1-1 Yonsei Korean Grammar 1-2 Yonsei Korean Grammar 2-1 Yonsei Korean Grammar 2-2 Yonsei Korean Grammar 3-1 Yonsei Korean Grammar 3-2 Yonsei Korean Grammar 4-1 Yonsei Korean Grammar 4-2 Yonsei Korean Grammar 5-1 Yonsei Korean Grammar 5-2 Yonsei Korean Grammar 6-1 Yonsei Korean Grammar 6-2
Yonsei Korean Reading 1 Yonsei Korean Reading 2 Yonsei Korean Reading 3 Yonsei Korean Reading 4 Yonsei Korean Reading 5
Korean Stories for Language Learners* TTMIK Real Life Conversations (Intermediate)* Korean Reader for Chinese Characters Korean Slang Expressions Volume 2 Survival Korean
Last updated: 9/12/2019
hello july 🕊
im not a fan of pink but this month im feeling girly with a hint of brown. i guess u can call me down to earth gal 🤍 also if u like to see more back the scene of how i create my spreads, follow my ig! @nochascorner
9.24.19
Fall colors for fall days 🍁🍂
today's adhd sidequest: spent way too much time making a minecraft experience/hotbar template for study purposes (hey at least i kept it relevant)
the armor/health/hunger doesn't really correspond to anything (i only filled them in because my printer ran out of color ink) so it's mostly just for aesthetics
i didn't know what to do for level number (also purely aesthetic) so i just went with my age, 23
the hotbar has blank spaces for me to draw what i'm using to study that day! so here i have my laptop, my visual timer, my notebook, my pen(s), my snack (goldfish crackers), and a bottle of water
the experience bar has 17 segments so i broke my assigned reading into 17 goals by page number (listed below). as i reach each specified page i'll fill in one segment of the experience bar. when it's full i'll have finished!
right now i'm just using this for my reading assignments since they tend to drag on for a while and get boring. but i'm going to try to use it for other types of assignments too!
i'm not sure if anyone will see this post since this is a pretty new blog and i don't have any followers yet but if anyone would like me to post the blank template or if you have any ideas about improving it please let me know!
I’ve seen quite a lot of these going around, and have definitely taken quite a few pages out of their books, but I thought I had some bookmarks I’d like everyone to know more about, even if they already did. ^^ If you think something is wrong, or know something is wrong, then please tell me!
g r a m m a r
Tae Kim’s Guide to Japanese Grammar (easy acquaintance with grammar, but not much in-depth)
IMABI (best free grammar resource but too much information for beginners, or so it’s said. still very helpful.)
Tim’s Takamatsu/ Tim Sensei’s Corner (also good. i heard of someone who printed out the older website and got fluent in Japanese with this, so it’s probably worth checking out)
Dictionaries of Japanese Grammar (hands down the best grammar resource, bit pricey or you could just download these PDFs).
Bunpro (good for interactive grammar studies, free until may 10 and there’s a one month free trial for subscription after that)
g r a m m a r / b l o g s
Japanese Ammo (native speaker and tutor’s blog, she also has a Youtube channel here)
Maggie-Sensei (grammar articles are a bit mismatched but good for little references)
Tofugu (probably the best culture and resources blog I’ve come across. a must.)
Romy-sensei (Japanese teacher, blog is VERY helpful)
DJT Guide (for a beginner outlook on how to start and where, named because of the daily japanese thread that I don’t have too much information on but it’s a daily thread where people learning japanese shared resources/ progress/ motivational whatevers)
i n t e r a c t i v e l e a r n i n g
Delvin Language (shows clips and asks you to identify what’s spoken. Very good for listening and you can slow them down, though use that sparingly. kinda spammy tho.)
Japanese Class (found this a few years ago, but it’s a gamified site that helps you learn vocabulary with regular exposure. recommended.)
Japanese in Anime and Manga (for fellow otakus. a bit hard for me to navigate, but it’s along a similar vein as the above site. offered in spanish, chinese, korean and french, besides english.)
Erin’s Challenge (recommended for upper beginners, or lower intermediates, but there’s a lot to do now as well! very good for listening and reading- with transcripts and subtitles- in the form of a school life role-play. offered in quite a few other languages.)
Duolingo (not a lot of information, nor is it very in-depth. good for dabbling in, maybe. try the website, not the app, if you really want to use it.)
LingoDeer (BEST app for learning the language. You could do a lot on it alone, and it can probably take you up to a little above N5, but don’t keep using it standalone for long! also offers chinese, korean and now vietnamese!)
t e x t b o o k s
TextFugu (tofugu’s online textbook, made specifically for self-study, though it works good in conjunction with classes and tuition)
Genki (widely used, most recommended by people)
Minna no Nihongo (also very popular. some consider it better than genki.)
Japanese for Busy People (especially if you’re a little short on time)
Japanese for Everyone (generally good reviews, with a lot of vocabulary - an estimated 2500 maybe? convert djvu to pdf to use.)
k a n j i (course books)
Kodansha Kanji Learner’s Course aka KKLC (a kanji learning course with vocabulary in it.)
Remembering the Kanji (aka the acclaimed ‘Japanese learner’s beginning holy grail’. but it totally depends upon what you’d prefer tbh. can make you recognise kanji and what they could stand for, but that’s about it.)
Kanji Damage (aka remember 1700 Kanji with offensive yo mama jokes. ridiculous? hilariously, it does work for some.)
WaniKani (people swear by this. you can try out the first three levels to see the magic, even if you don’t think it’s your style.)
l i s t e n i n g
mykikitori (for Genki 1 apparently)
Japanese Pod 101 (a good online course in itself, but the podcasts are the most helpful of the lot. @lovelybluepanda has made them available here.)
o t h e r s
DJT Resources (sub-link of DJT Guide but probably has all the Japanese resources you could ever want!)
Nihongo e Na (more resources, probably worth checking out)
Nihongo Resources (along a similar vein with the purpose in its name)
Jakka (the site is entirely in Japanese, but it has kanji for grade school, broken up appropriately)
Happy Lilac (kind of the same as above with kanji stroke order practice material, meant for Japanese children)
This may be repeated, because similar, if not the exact same, resources in DJT are categorised neatly here. @lovelybluepanda again.
check more masterposts, some of which have been compiled here by @languagesandshootingstars
日本語の森 (Nihongo no Mori) (Good Youtube videos for beginners and advanced learners alike! They even have their lessons separated by JLPT levels!)
While that’s it for all the Japanese resources I feel do not go around a lot now, I did compile some points Japanese beginners might be doubtful in and what I had found from my own research.
Genki or Minna no Nihongo?
Minna no Nihongo has more vocabulary (2100-2200 for 初級 levels i.e. the beginner books) while Genki boasts a little lesser (1700 for genki 1+2). Minna no Nihongo has allegedly more grammar coverage ( 〜ように、〜ために- used in native speech). However, the book is entirely in Japanese (there is a separate book for English explanations) and there is a separate book for Kanji too. The Answer Key is at the back of the book, unlike Genki which has a separate Answer Key.
Genki is said to be more beginner-friendly than Minna no Nihongo, but if you put your mind to it, you can do either tbh. Just choose any book and stick with it!
** If you’re planning to study in Japan anytime, remember that Japanese teachers usually use Minna no Nihongo. But better do your research as well.
Kanji?
Everyone can put in all the work they like in Kanji, but at the end of the day, Kanji is not the only thing about Japanese. You can totally use Anki or Quizlet or Memrise to drill it in, maybe even make your own flashcards and put in extra work! But to really get fluent in the language, talking to native speakers (helpful guide by @jibunstudies) is very important. Even if you don’t fully understand what they’re saying, you acquire more vocabulary and will get the nuance of basic sentences! And you get friends too, if you’re lucky!
Just for reference and no pressure, here’s the general requirement to pass JLPT levels, if you’re ever planning to take them!
Level Kanji Vocabulary Listening Hours of Study N5 ~100 ~800 Beginner 150 (estimated) N4 ~300 ~1,500 Basic 300 (estimated) N3 ~650 ~3,750 Lower Intermediate 450 (estimated) N2 ~1000 ~6,000 Intermediate 600 (estimated) N1 ~2000 ~10,000 Advanced 900 (estimated)
(… yeah, that looks way better on a computer ok.) Remember, estimated doesn’t mean it will take you that much time exactly. Everyone learns differently! And ‘talent’ can be overcome by enough hard work so ファイト!
頑張れ !
15|07|2020
Day 3 of My Summer Studying Challenge!
✨ 15th July ✨ Do you have a specific goal for this summer?
i think a lot of it is just to get my work done and get in a really good place for my uni application because it is coming up very soon and i have quite high aspirations for university!!!!
One of the most common questions I am asked is how to start and run a studyblr. Some people consider being a studyblr means having a selection of certain pens or highlighters but that isn’t the case. Having a studyblr is about being part of a community that promotes self-improvement, positive study habits and tips to help yourself and others reach their full potential. Below are a few steps I recommend when starting a studyblr:
1. Decide whether you’re going to start a new blog or a secondary blog. Most studyblrs, myself included, run main blogs and then a studyblr as a side blog. If you’re wanting to have a completely new account, follow only studybrs, message (via asks) with a link to your studyblr then it is best to create a new account. If you’re happy to continue on one account, then creating a side blog is a good option. However, when you use a secondary blog for your studyblr, it will follow as your main account. I prefer having my studyblr as a secondary blog since you can stay logged into one account (so much easier on mobile!). Plus if you wanted to run a collaboration blog, you can add other members. Here is so more detailed information about the differences.
2. Pick a username/URL. You can be super creative like me and just use your name! Otherwise, you can name your studyblr anything you want. Whilst most people have a study related username, that isn’t totally necessary. Find something you like and use it! You do have the option to change it later on it you’re unhappy or think of something better.
3. Choose a theme. My best advice for a theme is pick something that is easy to navigate and nice to look at! Editing HTML can be quite difficult for first time Tumblr users, however many themes make adjusting the appearance of your theme really simple by using the tools on the customise page. Some popular theme makers include:
@pohroro
@modernisethemes
@cyantists
@magnusthemes
@sorrism
@acuite
@themesbyflorels
@roxiestheme
@felinum
@bychloethemes
@wonderfullythemes
Once you’ve picked a theme, follow the instructions the theme maker has left in the caption of the post. When you’re using a theme, remember to leave credit visible to the owner. By removing credit you’re breaking the conditions set by the creator.
4. Make an icon. This is relatively optional. Most studyblrs just use a random picture for their icon however others create personalised ones just for their blog. You can create your own icon using applications like Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Canva or Word/Pages. Canva is probably the easiest way to make your own, plus it is free! If you’re looking for something a little fancier, you can commission @annistudio to make one! Depending on the level of complexity, she charges between $3-9. She created my icon and it is so amazing!
5. Write up an introductory post. Once your blog is up and running, you should create a post to introduce yourself. Tell us a little bit about yourself, where you’re from, what you’re studying, your hobbies, etc. It is always nice to tag some of your favourite studyblrs! If someone has mentioned me or tagged #emmastudies in their post, I might see it and reblog it. Most blogs do the same! Making these posts will hopefully get you some new followers!
6. Post your own content. A great way to promote your blog is to upload your own posts. This can be anything, either pictures of your notes, advice posts, or infographics! Remember to update the content source and click-through links when uploading your posts. A little guide to taking photos can be found here. My editing process can also be found here. If you upload your own tips posts, feel free to submit them to @studyblrmasterposts.
7. Use popular hashtags. Before publishing your post remember to add hashtags. The most popular ones include #studyblr, #studyspo, #study. I track the tag #emmastudies so include that in your tags and I’ll see it! Most blogs also track their usernames so tag some of your favourites.
8. Join studyblr networks. You’ll often see these floating around Tumblr so if you see one, join it! There are ones dedicated to people graduating in a specific year, others for specific majors, or people who share a common trait/hobby! Alternatively, you can be added to my studyblr directory. It is a collection bloggers which can be filtered by categories such as education level, country, and exam system. You can apply here.
9. Use the queue option. By using the queue option, you don’t have to come on Tumblr every day to stay active. Set up a queue, select the number of posts and when you’d like them to be published and you’re ready to go. This option is great if you’re having a bit of an off-week and don’t fancy coming online or aren’t able to access the Internet!
10. Use other social media platforms. Whilst studyblr originated on Tumblr, we have since diversified across numerous different social networks. I’d totally recommend having a studygram! Mine is @emmastudiess if you wanted to check it out! Other accounts have YouTube (emma studies), Snapchat (@emmastudies), Spotify, Twitter, etc. Remember to provide links to your each account!
11. Be nice, friendly and polite. I think this is the golden rule for any blogger. Treat everyone with respect. Be kind when answering questions. Be grateful for your followers. Please, please, please don’t send anonymous hate! If you receive it, remember to delete and block that person. The studyblr community is one of the nicest I’ve come across and we want to keep it that way.
12. Don’t be afraid to message other blogs and start a friendship! Interact with other accounts by sending them an ask or a direct message. I cannot begin to tell you how many wonderful people I’ve connected with from the studyblr community. I’d say the majority of studyblrs love receiving messages and would be happy to strike up a friendship with you!
I hope this can inspire you to start a studyblr or helps you set one up! Remember you can tag me in your introductory posts or uploaded pictures. Also, my ask and direct messages are always open if you want to chat xx
[click images for high quality]
Other advice posts that may be of interest:
How To Stop Procrastinating
How To Study When You Really Don’t Want To
My Experiences With GCSEs
I started a new vocab book! Finally! I am so excited because I’ve been stuck on that 쏙쏙 TOPIK book for so long, but finally pushed through and memorized all the words that were left. I really like this new book pictured on the left (토픽 어휘 2300) because they organize it by themes rather than going alphabetically. It’s also bigger and feels much more like a textbook, which I love. Going to try to finish this book in two months!