I have come up with a better metaphor than “you can’t pour from an empty cup” for burnout. You can’t boil an empty kettle. Pouring from an empty cup just gets you nowhere. Trying to boil an empty kettle can ruin the kettle, the stove, and burn down your house if you keep trying it.