Yeah, you're right. I watched the entire series a couple months ago, and Donnie only calls him Sensei, Master Splinter, or even just Splinter.
You know what I just realized? I don't think Donnie has ever called splinter "dad"