I could've sworn I read somewhere that "sweet" in Elizabethan parlance is essentially the Old English version of "queer". I can't find any reliable sources to back up that claim but if that context is to be believed, Faust calling Meph "sweet mephistopheles" gives off the same vibes as "gay bowser"