Ilustração - Blog Posts
ES|| Como apasionada de los dragones no podía dejar pasar la oportunidad de celebrar el inicio del año nuevo lunar, que este año es el del dragón, y ya de paso, aprovecho para despedirme del año que dejamos atrás, el del conejo!
Me parece super curioso la diversidad de dragones que existen en los diferentes imaginarios y culturas alrededor del mundo. De todos los colores (verdes, rojos, turquesa), formas (de serpiente, de lagarto, como una montaña o como un rio), elementos (fuego, agua, tierra) y caracteres (bondadosos como los de varias mitologías asiáticas o malos como en las leyendas occidentales). A mi personalmente me encantan los dragones bondadosos ligados a la naturaleza, por este motivo me imagino siempre al dragón de Sant Jordi como un jardinero que cultiva rosas y no como un ser despiadado que solo de su sangre brota la vida.
Y vosotros, tenéis algún dragón favorito?🌙🐉
EN|| As a dragon enthusiast, I couldn't miss the opportunity to celebrate the beginning of this lunar new year, the year of the dragon. And, in the way, say goodbye to the year we leave behind, the year of the rabbit!
I find it super intriguing the diversity of dragons that exist in different imaginaries and cultures all around the world. We can find dragons of all colors (green, red, turquoise), shapes (like a snake, a lizard, a mountain or a river), elements (fire, water, earth) and natures/ mind set (kind-hearted like those in various Asian mythologies or bad like in Western legends). I personally love kind dragons linked to nature and farming, for this reason I always imagine the Sant Jordi dragon as a gardener who grows roses and not as a ruthless being that only from its blood does life thrive.
And you, do you have a favorite dragon?🌙🐉
ES|| Como ya sabréis me encantan los animales y los perros no son una excepción. Hace unos años tuve el placer de convivir con una hermosa greyhound blanca como la nieve con topitos negros en las orejas y ahora son “tía” de un precioso galgo atigrado, así que tengo especial cariño a estas preciosas criaturas de nariz larga y ojitos tiernos. Hoy es el día del galgo porque, aunque estos perros necesitan nuestra ayuda todos los días del año, cada año por estas fechas en España, al finalizar la temporada de caza, después de probablemente años de crueldad, miedo y malos tratos, se abandonan, torturan y/o matan miles de galgos que ya no son considerados como útiles para cazar. Los animales no son propiedades para comprar, usar y tirar, ni herramientas para ganar dinero con el negocio que es la caza. Si estás pensando en compartir tu vida y tu amor con un peludo, adopta, no compres ni seas cómplice. 🌱
EN|| As you may already know I love animals, and dogs are no exception. Some years ago, I had the pleasure of sharing my home with a beautiful white greyhound with black spots in her ears, and now I’m an “aunt” to a gorgeous tabby galgo, so I’m especially fond of these precious creatures with long noses and sweet eyes. Today is world galgo day because, although galgos need our help all year long, every year around these days in Spain, when the hunting season ends, after probably years of cruelty, fear and mistreatments, thousands of galgos deemed no apt to continue hunting are abandoned, tortures and/or killed. Animals are not proprieties we can buy, use and throw away nor either are tools to gain money with the business that is hunting. If you are thinking of sharing your life and your love with an animal, adopt, do not buy or be an accomplice.🌱
ES| Aunque podemos encontrar limones todo el año, una de las épocas de recolección de la fruta es el invierno. El limón aparte de estar buenísimo, combinar genial en las infusiones y contener vitamina C y otros minerales, es un fruto con muchísimas propiedades beneficiosas no solamente consumiéndolo fresco, sino que también es muy apreciado por el aceite esencial que se extrae de su piel.
Exprimido se usa contra la artritis, es depurativo, diurético, antirreumático, antivírico, antibiótico, anticatarral, antigripal y antidiarreico, ya que es astringente y remineralizarne. Además, es antiséptico bucofaríngeo y ayuda a combatir la amigdalitis y la faringitis. El limón también contiene terpenos, que tienen propiedades antitumorales, ayuda con los mareos, las taquicardias y las enfermedades cardiovasculares.
A nivel cutáneo es un gran tónico y también se utiliza contra la celulitis. Funciona de maravilla como limpiador, por lo que es de gran ayuda contra la grasa facial y el acné. Es antiséptico, cicatrizante y coagulante, a parte de un fortalecedor capilar natural.
Su aceite esencial vaporizado tiene propiedades contra la fatiga, la tensión nerviosa, la depresión y la falta de concentración por lo que es un gran aliado en momentos de estudio o trabajo.
Aunque ya sabéis que siempre se tiene que ir con cuidado, ya que no a todo el mundo le van bien los mismos remedios ya que a veces suelen tener contraindicaciones, como por ejemplo la acidez del zumo de limón puede estropear el esmalte de los dientes, o el aceite esencial si se expone al sol puede dejar manchas! 🍋🌱
EN| Although we can find lemons all year round, one of the fruit’s harvesting seasons is winter. Lemons, besides from being delicious, being great to combine to make delicious infusions and being a great source of vitamin C and other minerals, is a fruit with many beneficial properties not only consuming it fresh, but it’s also highly appreciated for the essential oil extracted from its skin. Its juice is used against arthritis, it is a diuretic, detox, antirheumatic, antiviral, antibiotic, anti-cold, anti-flu and anti-diarrheal (since it’s astringent and remineralizing). In addition, it’s an oropharyngeal antiseptic and helps combat tonsillitis and pharyngitis. Lemons also contains terpenes, which have anti-tumoral properties, helps with dizziness, tachycardia and cardiovascular diseases. It’s a great cutaneous tonic and is also used against cellulite. It works wonderfully as a cleanser, making it a great help against facial grease and acne. It’s antiseptic, healing and coagulant, as well as a natural hair strengthener. Its vaporized essential oil has properties against fatigue, nervous tension, depression and lack of concentration, making it a great ally during study or work sessions. Although you already know you always have to be careful, since not everyone is good with the same remedies and sometimes, they have contraindications, such as how the acidity of the lemon juice can damage the enamel of your teeth, or the essential oil if exposed to the sun can leave skin stains! 🍋🌱
Merry Christmas!! (2023) - annaflorsdefum
ES|| ¡Es esa época del año en la que todas las calles brillan con luces de colores, faltan escasos días para entrar de pleno al invierno y la Navidad está a la vuelta de la esquina! Es hora de ponerse festivas, decorar los árboles y las plantas e ir a buscar al bosque el “Tió”. Estoy segura que lleva todo el año esperando escondido a que lo encontréis!🎄❄️
EN|| It's that time of the year when all the streets shine with bright colors lights, winter is days away and Christmas is just around the corner!! Time to get festive, decorate trees and house plants and go into the forest to search for the “Tió”. I’m sure he’s been for you to find it since last year! 🎄❄️
ES|| Más ilustraciones del Calendario Montessori 2023, el cual, como ya sabréis, está enfocado en distintas maneras de cuidar el planeta. Una de las cosas más importantes para mejorar el medio ambiente es reducir el consumo de plásticos y hay infinidad de maneras de hacerlo, por ejemplo, buscar juguetes de otros materiales. La verdad es que siempre me sorprende la gran variedad de alternativas que hay a los típicos juegos de plástico. A mí, personalmente, me encantan los juguetes de madera con formas orgánicas e inspiradas en la naturaleza (sobre todo si son de madera recogida de forma sostenible y de proximidad)! 🌱
EN|| More illustrations from the 2023 Montessori Calendar, which, as you already know, is focused on different ways to take care of the planet. One of the most important things to improve the environment is to reduce plastic consumption and there are countless ways to do this, for example, looking for toys made of other materials. The truth is I’m amazed by the wide variety of alternatives there are to typical plastic toys. I personally love wooden toys with organic shapes inspired by nature (especially if they are made locally and from sustainable wood)!🌱