IDEA: The Silmarils were, in fact, crystal containers with either:
- fluorescent proteins, or (even more likely)
- luciferases (proteins that catalyze chemical reactions producing light, e.g. in fireflies or jellyfish)
because that's probably how the Trees could shine in the first place.