Sighs And Thinks About Them…

Credit: @milo_the_toller

While working on Across the Spiderverse, I painted this concept art of what Manhattan might look like in Gwen's watercolor style!

Looking at this scene more closely, something seems familia-

...

Oh.

Earth 1610 color keys for Spider-Man: Across the Spider-Verse by Henry Wong, character designs by Ami Thompson ( 1, 2, 3.)

Color designs for the opening sequence of Spider-Man: Across the Spider-Verse by Dave Bleich (1, 2, 3)

rolling around on the floor considering the difference in dialogue between the english film and the hindi dub <3

when pavitr gives miles the tour of mumbattan, he says " this is where the traffic is, this is also where the traffic is, there's traffic here too!" which is well and good and insanely funny, because yes. traffic is that bad here

but i don't think you've considered how fucking hilarious it is in hindi. pavitr goes, "yahan traffic hai, yahan traffic ki mummy hai, yahan traffic ka papa hai"

which literally translates to, "here's the traffic, here's the traffic's mother and here's the traffic's father!"

i don't think anyone has ever summed up how supremely pathetic and hilarious our traffic situation is here better than him, kudos to whoever dubbed it

Spider-Punk!!!!!!