Frases En Español - Blog Posts
Creo en Ti por Reik: Vocabulario y Gramática
Esta canción escuché por la primera vez hoy y me sentí que “Creo en Ti” (video abajo)sea una de mas canciones lindas de mi vida. Entonces, quiero compartir con ustedes alguno vocabulario clave y algunos puntos gramaticales que aparecen dentro de esta canción. ¡Disfruta!
TR: I heard this song for the first time today and I felt that “Creo en Ti” is one of the most beautiful songs of my life. So I want to share with you some key vocabulary and some grammar points that appear within this song. Enjoy!
Letras (Lyrics)
Vocabulario Calve
creo en ti - I believe in you
(la) noche - (the) night
(el) cielo - sky (or heaven depending on context)
(la) calle - street
(el) laberinto - labyrinth
rendir (v.) - to defeat (this verb has many meanings, in this context, it means defeat)
(la) piel -skin
(el) corazón - heart
desarmar (v.) - to disarm, to take apart, to disassemble
(el) amor - love
(las) luces - lights
(el) alma (n.f.) - soul
indestructible (adj.) - indestructible
(el) dolor - pain
(las) fantasmas - ghosts, phantoms
(la) paz - peace
(la) caída libre - free fall
Gramática
Porque el cielo ha conspirado en mi favor - Because the heavens have conspired in my favor:
ha conspirado = present perfect tense (haber + participio pasada)
Me haces bien - You make me better (literally: you make me well)
me (pronombre) + haces (hacer en el presente 2a persona) + bien (adjetivo)
Creo en ti - I believe in you
Creo (creer en el presente 1a persona)
Creer means to believe. When pared with “en” + “persona/pronombre” it means “to believe in…”
Me ha vuelto indestructible - I have become indestructible
volverse (con pronombre) = to become
“vuelto” is the past participle of volver(se), it’s irregular
me vuelvo (presente) = I become
me ha vuelto (pres. perfect) = I have become
Mi dolor se quedo kilómetros atrás = my pain stayed kilometers away
se quedo = quedarse en el pasado 3a persona
this verb always needs a reflexive pronoun
Past tenses
te encontré = I found you
crucé = I crossed
esperé = I hoped/waited (what a fun wordplay)
This was super fun to work on! I didn’t include everything because that would take forever! I love this song so much, it’s so cute and sweet.
If you have any questions, reply to this post and hopefully I can help you out. This is my first time making one of these!
—¿Por qué luchas? — preguntó.
—Porque hay quiénes se merecen ser salvados.
No se refieren a nosotros.
Alguien dijo una vez: Si deseas algo con mucha fuerza, déjalo en libertad. Si vuelve a ti, será tuyo para siempre. Si no regresa, no te pertenecía desde el principio.
Robert Redford
Y el hombre fuerte del campamento, aferrándose a la frágil criatura, como se aferra, según dicen, el hombre que se ahoga a una rama, se dejó llevar a la deriva por el umbroso río que fluye eternamente hacia el mar desconocido
Bret Harte
Si te das la vuelta para mirar lo que abandonas, podrías estrellarte contra lo que ibas a buscar.
Benjamín Prado
Dónde crees que vas y quién te crees que eres.
Si no imaginas lo reconocido, cuando lo veas no lo podrás reconocer.
Benjamín Prado
Somos los niños de una mala revolución e irse de fiesta es la única solución.
Lana Del Rey
¿De qué sirve confesarme si no me arrepiento?
El Padrino
felicidad
¿somos capaces de apreciar la belleza? o ¿solo al primer momento? si sigue estando no hay que dejarla de lado, de igual manera a veces se va, se aleja tanto que se pierde y no la volvemos a recordar. hasta que alguien lo muestra de nuevo pero nunca podemos invocarlo. o si pero no es mi caso, no puedo, no entiendo. no sé lo que es.
;; explosión
quiero irme desesperadamente aunque aún no haya llegado.
;; alma perdida
el sentimiento de vacío persiste hace tanto tiempo que debería decir que ya es parte de mi y por ende que me acostumbré...pero no. no importa cuánto trate de hacer para sentirme diferente ni cuánto quiera salir de este pozo, siempre es lo mismo. caigo y caigo a la oscuridad, al vacío. floto en la nada misma donde no existe el tiempo ni el espacio, donde ni soy más que nada, un torrente de pensamientos acribilladores y todas las luces de los sentidos totalmente apagados. soy ingrávido y libre, soy oscuridad.
;; prisión
no pertenezco al lugar en el que estoy. no quiero seguir siendo un vacío, un espacio, el tiempo que pasa y se lleva mis días como si no fueran nada, como ceniza. no quedan rastros de su paso y es como si nunca hubiesen existido. así me siento. irreal. porque no existo, no estoy, no pertenezco y no soy.
quiero irme, quiero salir, quiero escapar, quiero volar, quiero ser algo más que nada.
;; rutina
realmente pensé que esta vez iba a ser diferente.
;; inmortalidad
para cuando estamos relacionados pero solos. y aún así cuando somos todo y nada al mismo tiempo. son esos momentos de reflexion los que tomamos como base pero ¿y qué hay de los demás?. ahora son solo eso, aquello que sucedió alguna vez y nos causó gracia o llanto, aquello que nos resultó indiferente y hoy lo vemos diferente. aquello que nos marcó y lo otro que ignoramos. sea cual haya sido su impactó, hoy todos tienen algo en común.
hoy son solo recuerdos.
;; madrugada
con la mente rota y las manos llenas de sangre, tomo el cuchillo y escribo sobre la pared.
Te veo y pienso en mil secuencias diferentes.
;; exhausto
espero me encuentres antes de que vuelva a perderme.
;; mi gran pequeño huracán
cada vez que cierro los ojos
el ruido me ensordece y me marea
todo me da vueltas y vueltas.
pero si los abro
todo está quieto
sumido en un silencio mortal.
mi respiración se entrecorta.
me atraganto.
olvido quién era.
me desvanezco y regreso
porque mis pensamientos me empujan a seguir
aunque no sepa cómo
aunque ya no quiera.
;;¿te acuerdas de mi?
si tuvieras acceso a mis pensamientos.
y si tuvieras una mínima idea de lo que veo al verte.
jamás volverías a sentirte solo.
pero solo es eso.
un simple sueño.
que acaba cuando sale sol.
y comienza cuando se oscurece el cielo.
de igual manera siempre te recuerdo.
y te estimo con cariño.
ojalá algún día vuelva a verte.
y encontrarte en mi camino.
sé que somos simples coincidencias.
marcadas por el destino.
aún así siempre me pregunto.
si deseará usted lo mismo.
if there is no peace at a table there is no appetite and if there is no appetite there is no unit.
¿Cómo te haces más fuerte que tus inseguridades?
Uno no vuelve a dónde fue feliz, uno vuelve a dónde se sentía menos solo.
Si de verdad estamos destinados a estar juntos será el mismo destino el que nos una cuando sea el momento, sin menos arrepentimiento de tu parte, y sin menos rencor de la mía.
Tal vez no muy sutil, pero de verdad es el consejo que necesitaba en este momento.
El miedo nos ciega, y a mí me hizo perderlo a él…