To Any Kcd And Hansry Enjoyers Coming Across This Post Who Have Seen Kcd Only In English, I Need You

To any kcd and hansry enjoyers coming across this post who have seen kcd only in English, I need you to know what you're missing.

Hans Capon is in Czech called Jan Ptáček

Jan has a few name variations in Czech, each less formal (and each more unserious, in my opinion). Like if you're called Jan that's on you IDs etc, but your family and friends might just call you Honza, if you prefer it

The Jan scale goes from Jan > Honza > Jenda > honorable mention Janek, but I'm not sure if this variant is relevant right now

And guess what, Henry calls Hans by these variations, which is so precious to me. Yes, Hans is a noble and yes, Henry refers to him as his lord, but he also calls him Jenda, which is very much giving village boy energy, Jenda the stable boy or something. I think it really shows, on another level, how familiar and close they are with each other, and how the relationship shifts in kcd2, how Hans is becoming Henry's closest first, his lord second, how they are on the same level now, in comparison with kcd1, where they tiptoe in some dialog options around Henry keeping his distance and Hans encouraging him to treat him less formally and rewarding when Henry actually talks back.

Side note, I'm glad at least Henry has available name variant in English people who know him use, as well as in Czech (Jindřich and Jindra – Henry and Hal)

And a cherry on top, the situations when Henry uses a less formal variant of Hans' name are rare, but one of those situations that I've seen in someone else's playthrough was specifically the march to Nebakov turned ambush. When you're attacked and fight back you get periodically prompted to follow Hans and defend him, but if you can't find him, Henry will call out and use Jenda variant. And when Hans gets knocked out and Henry finds him in dirt before facing Žižka, he kneels down to him and calls him Jan, then Ptáček, and when nothing seems to work, he calls him Honza. Which makes me think this is something Henry's mind does when everything goes to shit and he's desperate and the closest person he has left and who he loves is in danger and so he reaches, asking Hans to come back to him, not as a noble with unfinished responsibilities, but simply as his Honza.

And I'm totally normal about that.

Beside all of this

I adore Tom McKay's voice and performance, but also Richard Wágner is so good as Henry, and, his words not mine, his Henry sounds much more sillier, which is a delight. And this is such a Czech-specific appreciation, but kcd2 has many iconic Czech actors and it's honestly so amusing to both see and hear them in a video game.