Prizes

JULY 19 / 2019 

me: hey bud u have a lot of work to do 

also me: its fine i can watch netflix

me later: *gets stressed over the work i ignored*

me: :0 

---

Hiya, your blog is so informative! I'm hopefully going to be studying a bachelors in linguistics starting in 2023, is there any reading or activities you could recommend to do/start to do now? Thanks 😊

Hey, I don't know where you're from and what your universities are like, so I can only talk from my experience here in Germany (or in my university at least):

Recommendations for Reading/Activities before starting Linguistic Studies:

In my first semester, the lectures were quite challenging for many students, since they're designed to give you a basic understanding of all of linguistics as fast as possible, so that you can progress in your studies. I think they were also designed to 'weed out' anyone who wasn't fit for this course or didn't take it seriously enough.

I had to learn the IPA alphabet, the terms used for how vowels and consonants are pronounced (e.g. open front; voiced alveolar fricative, etc.), how to note graphemes, allophones, morphemes, etc., what each of these terms means and how they work, word formation processes, all of the parts of speech, word classes, phrases, and clauses, semantic relations, some theories (e.g. speech act theory), and more. Most of it was just a lot of memorising / learning by heart.

But that's no reason to be scared :) in my uni, there were loads of "tutorial courses" where we met up once a week with a teaching assistant who was there to answer all of our questions and to repeat what we learned in that week's lecture. We were also repeatedly told that it's absolutely normal to struggle in the first semester; some of our lectures had a failure rate of 50% or higher. And that's perfectly fine. If you fail and have to do a course again, there won't be any new material, so you'll basically just get one semester more time to revise & study everything you learned.

So I would recommend to try finding out which books you'll be using in the "big" introductory courses (these lectures and books are usually called "Introduction to Linguistics" or "Introduction to [subject]"). Books like that are usually intended for students without any background knowledge. You could start looking through these books to get a first broad understanding of the different parts of linguistic studies and what you'll learn in the first semesters. The book I used in my "Introduction to Linguistics" lecture was "Introduction to English Linguistics" by Becker/Bieswanger (2017).

Also: if you have to write term papers for your lectures, try to schedule as few as possible in the first semester (if that's possible in your uni course). It's your first time writing a term paper, so it won't be perfect and you'll make mistakes. It's better to write one bad one at the beginning of your studies and learn from your mistakes than to rush ahead and write several bad ones. Maybe you could already find out which kind of citation rules your course uses and learn how to use that citation style.

Another thing I'd suggest is to inform yourself about your course beforehand. Read the exam regulations, what lectures you need, and what your suggested work load is. Don't go over this suggested work load in your first semester! In my course, I had about 6 suggested lectures a week which were each 2 hours long. That doesn't sound like a lot, but you'll also get homework and have to revise everything you learned. Some courses have midterm exams in addition to the final exams, so you basically have to revise/study from the start. And, as I said before, some courses have additional tutorials which you can attend during the week (most of them were 1 hour long).

I hope that this helps a bit :) All of this is solely based on my personal experience in my university, so your course outline and work load and schedule could be entirely different. But maybe it'll give you some first ideas about what to expect and what to keep in mind :) Good luck with your studies!

you are the dearest to my heart.

ig: cawefee

---

가장 어두운 밤도 끝날 것이다 그리고 태양은 떠오를 것이다 - 빅토르 위고 (Even the darkest night will end and the sun will rise. - Victor Hugo) - ✏️ 𝐕𝐨𝐜𝐚𝐛𝐮𝐥𝐚𝐫𝐲: 1. 가장 (adv): best 2. 어둡다 (adj): dark, gloomy 3. 밤 (n): night, evening 4. 끝나다 (v): end, finish 5. 태양 (n): sun 6. 떠오르다 (v): rise, come up 7. 그리고 (adv): and ✏️ 𝐆𝐫𝐚𝐦𝐦𝐚𝐫: 1. A/V + 은/ㄴ + N = N that A/V ~noun modifier 2. N도 particle = ‘also’ or ‘too’ 3. V + 을/ㄹ 것이다 = will (do something) ~ future tense

-  

Kindly Visit My Blog Here

Available Products Here

Available Korean Writing Notebook Here

Those links for all asking Deadly history of women using perfume as poison -Girlhood, medusa and female rage -The allure of gothic horror -Essays and thoughts on girls in horror -Why girls get hungry in horror -Mothers and witches -Women in horror -The female poisoner -female werewolves -Monstrous women - Catherine Lundoff -Female cannibals and consumptive horror -Horror films directed by women -Women, killer plants and annihilation -Female identity within the gothic genre -Women in horror - the vvitch -the vvitch, female sexuality in horror -Angela Carter - The beast is female sexuality -Body horror/monster reading list -Consumptive horror

may 21, 2019 / some messy class notes + doodles for you guys. just wanted to show how my in class notebook looks like

---

my monthly spreads! then v. now :)

---

12:07pm, 06.30.22

my newest complete spread for the summertime. on to a new week!

Translation Masterpost

So you want to be a translator: online resources and books for translation students. Aside from translation specific resources, there are also related materials you can look into to improve your work and knowledge. Some Interpreting material in here as well.

As a disclaimer, I have not read all of these books (yet). The most highly recommended will be bolded. Keep in mind I am entering my second year in university and have much left to discover. Feel free to suggest titles, blogs and websites for the masterpost!

I will be linking this masterpost in my sidebar and updating it often. Remember to check book ratings and reviews before purchasing!

Translation Books:

A Practical Guide to Localization by Bert Esselink

Becoming A Translator by Douglas Robinson

Companion Book for Translators and Interpreters: 100+ Key English-Spanish Medical Terms by José Luis Leyva

Companion Book for Translators and Interpreters: the 1000+ Key English-Spanish Legal Terms You Will Need to Know by José Luis Leyva

Conference Interpreting by Andrew Gillies

Experiences in Translation by Umberto Eco

Exploring Translation Theories by Anthony Pym

Found In Translation by Natally Kelly and Jost Zetzsche

How to Succeed as a Freelance Translator by Corinne McKay

In Other Words: A Coursebook On Translation by Mona Baker

Introducing Translation Studies by Jeremy Munday

Introduction to Court Interpreting by Holly Mikkelson

Is That A Fish In Your Ear? by David Bellos

Maintaining Your Seocond Language by Eve Lindemuth Bodeux

Note-taking for Consecutive Interpreting by Andrew Gillies

Os Tradutores na História by Jean Delisle

Research Methods in Interpreting by Sandra Hale and Jemina Napier

Routledge Encyclopedia of Translation Studies by Mona Baker and Gabriela Saldanha

The Entrepreneurial Linguist: The Business School Approach to Freelance Translation by Judy and Dagmar Jenner

The Poetics of Translation by Willis Barnstone

The Prosperous Translator by Chris Durban

Theories of Translation: An Anthology of Essays

Thoughts on Translation by Corinne McKay

Translating Literature by André Lefevere

Translation: A Multidisciplinary Approach by Juliane House

Translation, History & Culture by Susan Bassnet

Translation Quality Assessment: Past and Present by Juliane House

Why Translation Matters by Edith Grossman

19 Ways of Looking at Wang Wei: How A Chinese Poem Is Translated by Eliot Weinberger and Octavio Paz

Translation Books in Portuguese:

A Tradução Literária por Paulo Henriques Britto

A Tradução Vivida por Paulo Rónai

Conversas com Tradutores por Ivone C. Benedetti e Adail Sobral

Da Tradução Automática à Tradução Manual por Liliana Pereira

Escola de Tradutores por Paulo Rónai

Fidus interpres por Fabio M. Said

Guia Prático de Tradução Inglesa por Agenor Soares dos Santos

Línguas, Poetas e Bacharéis: uma Crônica da Tradução no Brasil por Lia Wyler

Oficina de Tradução: A Teoria na Prática por Rosemary Arrojo

O Jeito Que A Gente Diz por Stella Tagnin

O Que é Tradução por Geir Campos

Os Labirintos da Tradução: A Legendagem Cinematográfica e a Construção do Imaginário

Perdidos na Tradução por Iuri Abreu

Porque usar programas de apoio à tradução? (Download PDF) por Danilo Nogueira

Procedimentos Técnicos da Tradução por Heloísa Gonçalves Barbosa

Quase a Mesma Coisa por Umberto Eco

Sua Majestade, O Intérprete por Ewandro Magalhães Jr.

Teorias Contemporâneas da Tradução por Edwin Gentzler

Tradução, Ato Desmedido por Boris Schnaiderman

Tradução e Adaptação por Lauro Amorim

Tradução e Cultura por Cynthia Ann Bell-Santos

Tradução e Dialogismo por Heber de Oliveira Costa Silva

Tradução e Multidisciplinaridade por Marcia A. P. Martins

Tradução de Humor: Transcriando Piadas por Marta Rosas

Tradução Para Dublagem por Ana Carolina Konecsni

Traduzir com Autonomia por Adriana Pagano, Célia Magalhães e Fabio Alves

Vocabulando - Vocabulário Prático Inglês-Português por Isa Mara Lando

Translation Books in Italian:

Dire Quasi la Stressa Cosa di Umberto Eco

Online Reading:

Endonyms and Exonyms by Mabel Duran Sanchez

The Subtle Gap Between Being Bilingual and Being a Translator by Jacobe

Translation of Geographical Names by Gilberto Castañeda-Hernández

Recommended Reading List:

Course In General Linguistics by Ferdinand de Saussure

Getting Past No: Negotiating in Difficult Situations by William Ury

How To Do Things With Words by J. L. Austin

Mastering Services Pricing by Kevin Doolan

Reengineering the Corporation: A Manifesto for Business Revolution by Michael Hammer and James Champy

The Culture of Collaboration by Evan Rosen

Time Management for Freelancers: A Self-Paced Course for Freelance Translators and Other Solopreneurs by Nicole Y. Addams

Recommended Reading List (PT):

O Corpo Fala: A Linguagem Silenciosa da Comunicação por Pierre Weil e Roland Tompakow

Blogs:

A Arte da Tradução (Portuguese)

About Translation (English)

Adventures in Freelance Translation (English)

All In Portuguese (Portuguese and English)

Blogging with Swedish Translation Services (English)

Brave New Worlds (English)

BTS Blog (English)

BTS Blog (Portuguese)

Ecos da Tradução (Portuguese)

Ewandro Magalhães (English)

Fidus Interpres (German)

Musings from and overworked translator (English)

Naked Translations (English)

Pribi (Portuguese)

Tecla SAP (Portuguese)

Thoughts on Translation (English)

Tradução Via Val (Portuguese)

Transblawg (English)

Translation Client Zone (English)

Translation Times (English)

Translation Tribulations (English)

Translator’s Digest (English)

Trusted Translations (English)

Want Words (English)

Websites:

American Translators Association (English)

Associação Brasileira de Tradutores (Portuguese)

Céline Graciet (English to French)

Ewandro Magalhães (English to Portuguese, maybe more)

International Medical Interpreters Association (English)

Jill Sommer (German to English)

Karen Tkaczyk (French to English)

Marketing Tips for Translators

Marta Stelmaszak (English to Polish)

Petra Schweitzer (English to German)

Thomas Bosch (English to German)

Podcasts:

Marketing Tips for Translators (English)

Speaking of Translation (English)

TradCast (Portuguese)

Presentations:

Comparable Corpora for Terminology by Stella Tagnin

Presentations in Portuguese:

Convencionalidade e Tradução por Stella Tagnin

Corpora e Tradução por Anne Frankenberg-Garcia

Informática Aplicada à Tradução por UCP Pós-graduação em tradução

Linguística de Corpus e Tradução por Stella Tagnin

Memórias de Tradução por Universidade de Aveiro

Software:

MemoQ

Microsoft Office

ProMT

ProMT English <> Portuguese

SDL Trados Studio

Systran

Wordfast

On Freelancing:

Freelancing as a Stay-at-Home Parent

How I Built My Direct Client Base (Without Using Translation Portals)

How to Retain Freelance Clients

Make A Living Writing

Using LinkedIn Efficiently to Find Translation Clients

Yearly Events:

ATA Annual Conference (USA)

IAMIA Annual Conference (USA)

International ABRATES Congress (Brazil)

ProfT (Brazil)

TRADUSA: Encontro Brasileiro de Tradutores Especializados na Área da Saúde (Brazil)

Other:

Fluxo de trabalho para integrar ProMT e MemoQ

Localization and Translation Resources

---

☆04.25.20☆

My journal spread for this week | Hope you guys are doing well!

---