—Roaring Twenties

Translation Masterpost

So you want to be a translator: online resources and books for translation students. Aside from translation specific resources, there are also related materials you can look into to improve your work and knowledge. Some Interpreting material in here as well.

As a disclaimer, I have not read all of these books (yet). The most highly recommended will be bolded. Keep in mind I am entering my second year in university and have much left to discover. Feel free to suggest titles, blogs and websites for the masterpost!

I will be linking this masterpost in my sidebar and updating it often. Remember to check book ratings and reviews before purchasing!

Translation Books:

A Practical Guide to Localization by Bert Esselink

Becoming A Translator by Douglas Robinson

Companion Book for Translators and Interpreters: 100+ Key English-Spanish Medical Terms by José Luis Leyva

Companion Book for Translators and Interpreters: the 1000+ Key English-Spanish Legal Terms You Will Need to Know by José Luis Leyva

Conference Interpreting by Andrew Gillies

Experiences in Translation by Umberto Eco

Exploring Translation Theories by Anthony Pym

Found In Translation by Natally Kelly and Jost Zetzsche

How to Succeed as a Freelance Translator by Corinne McKay

In Other Words: A Coursebook On Translation by Mona Baker

Introducing Translation Studies by Jeremy Munday

Introduction to Court Interpreting by Holly Mikkelson

Is That A Fish In Your Ear? by David Bellos

Maintaining Your Seocond Language by Eve Lindemuth Bodeux

Note-taking for Consecutive Interpreting by Andrew Gillies

Os Tradutores na História by Jean Delisle

Research Methods in Interpreting by Sandra Hale and Jemina Napier

Routledge Encyclopedia of Translation Studies by Mona Baker and Gabriela Saldanha

The Entrepreneurial Linguist: The Business School Approach to Freelance Translation by Judy and Dagmar Jenner

The Poetics of Translation by Willis Barnstone

The Prosperous Translator by Chris Durban

Theories of Translation: An Anthology of Essays

Thoughts on Translation by Corinne McKay

Translating Literature by André Lefevere

Translation: A Multidisciplinary Approach by Juliane House

Translation, History & Culture by Susan Bassnet

Translation Quality Assessment: Past and Present by Juliane House

Why Translation Matters by Edith Grossman

19 Ways of Looking at Wang Wei: How A Chinese Poem Is Translated by Eliot Weinberger and Octavio Paz

Translation Books in Portuguese:

A Tradução Literária por Paulo Henriques Britto

A Tradução Vivida por Paulo Rónai

Conversas com Tradutores por Ivone C. Benedetti e Adail Sobral

Da Tradução Automática à Tradução Manual por Liliana Pereira

Escola de Tradutores por Paulo Rónai

Fidus interpres por Fabio M. Said

Guia Prático de Tradução Inglesa por Agenor Soares dos Santos

Línguas, Poetas e Bacharéis: uma Crônica da Tradução no Brasil por Lia Wyler

Oficina de Tradução: A Teoria na Prática por Rosemary Arrojo

O Jeito Que A Gente Diz por Stella Tagnin

O Que é Tradução por Geir Campos

Os Labirintos da Tradução: A Legendagem Cinematográfica e a Construção do Imaginário

Perdidos na Tradução por Iuri Abreu

Porque usar programas de apoio à tradução? (Download PDF) por Danilo Nogueira

Procedimentos Técnicos da Tradução por Heloísa Gonçalves Barbosa

Quase a Mesma Coisa por Umberto Eco

Sua Majestade, O Intérprete por Ewandro Magalhães Jr.

Teorias Contemporâneas da Tradução por Edwin Gentzler

Tradução, Ato Desmedido por Boris Schnaiderman

Tradução e Adaptação por Lauro Amorim

Tradução e Cultura por Cynthia Ann Bell-Santos

Tradução e Dialogismo por Heber de Oliveira Costa Silva

Tradução e Multidisciplinaridade por Marcia A. P. Martins

Tradução de Humor: Transcriando Piadas por Marta Rosas

Tradução Para Dublagem por Ana Carolina Konecsni

Traduzir com Autonomia por Adriana Pagano, Célia Magalhães e Fabio Alves

Vocabulando - Vocabulário Prático Inglês-Português por Isa Mara Lando

Translation Books in Italian:

Dire Quasi la Stressa Cosa di Umberto Eco

Online Reading:

Endonyms and Exonyms by Mabel Duran Sanchez

The Subtle Gap Between Being Bilingual and Being a Translator by Jacobe

Translation of Geographical Names by Gilberto Castañeda-Hernández

Recommended Reading List:

Course In General Linguistics by Ferdinand de Saussure

Getting Past No: Negotiating in Difficult Situations by William Ury

How To Do Things With Words by J. L. Austin

Mastering Services Pricing by Kevin Doolan

Reengineering the Corporation: A Manifesto for Business Revolution by Michael Hammer and James Champy

The Culture of Collaboration by Evan Rosen

Time Management for Freelancers: A Self-Paced Course for Freelance Translators and Other Solopreneurs by Nicole Y. Addams

Recommended Reading List (PT):

O Corpo Fala: A Linguagem Silenciosa da Comunicação por Pierre Weil e Roland Tompakow

Blogs:

A Arte da Tradução (Portuguese)

About Translation (English)

Adventures in Freelance Translation (English)

All In Portuguese (Portuguese and English)

Blogging with Swedish Translation Services (English)

Brave New Worlds (English)

BTS Blog (English)

BTS Blog (Portuguese)

Ecos da Tradução (Portuguese)

Ewandro Magalhães (English)

Fidus Interpres (German)

Musings from and overworked translator (English)

Naked Translations (English)

Pribi (Portuguese)

Tecla SAP (Portuguese)

Thoughts on Translation (English)

Tradução Via Val (Portuguese)

Transblawg (English)

Translation Client Zone (English)

Translation Times (English)

Translation Tribulations (English)

Translator’s Digest (English)

Trusted Translations (English)

Want Words (English)

Websites:

American Translators Association (English)

Associação Brasileira de Tradutores (Portuguese)

Céline Graciet (English to French)

Ewandro Magalhães (English to Portuguese, maybe more)

International Medical Interpreters Association (English)

Jill Sommer (German to English)

Karen Tkaczyk (French to English)

Marketing Tips for Translators

Marta Stelmaszak (English to Polish)

Petra Schweitzer (English to German)

Thomas Bosch (English to German)

Podcasts:

Marketing Tips for Translators (English)

Speaking of Translation (English)

TradCast (Portuguese)

Presentations:

Comparable Corpora for Terminology by Stella Tagnin

Presentations in Portuguese:

Convencionalidade e Tradução por Stella Tagnin

Corpora e Tradução por Anne Frankenberg-Garcia

Informática Aplicada à Tradução por UCP Pós-graduação em tradução

Linguística de Corpus e Tradução por Stella Tagnin

Memórias de Tradução por Universidade de Aveiro

Software:

MemoQ

Microsoft Office

ProMT

ProMT English <> Portuguese

SDL Trados Studio

Systran

Wordfast

On Freelancing:

Freelancing as a Stay-at-Home Parent

How I Built My Direct Client Base (Without Using Translation Portals)

How to Retain Freelance Clients

Make A Living Writing

Using LinkedIn Efficiently to Find Translation Clients

Yearly Events:

ATA Annual Conference (USA)

IAMIA Annual Conference (USA)

International ABRATES Congress (Brazil)

ProfT (Brazil)

TRADUSA: Encontro Brasileiro de Tradutores Especializados na Área da Saúde (Brazil)

Other:

Fluxo de trabalho para integrar ProMT e MemoQ

Localization and Translation Resources

---

Find Language Content to Immerse Yourself In

week 40 ; sept. 28 - oct. 4 weekly spread

finally found a method for watching online lectures that works for me!! while i watch a lecture i take cornell style notes, just quickly writing down the most important stuff and summarizing, because if i only watch the lecture i get bored so easily. i don't really stop the video and have the lecture slides open too, if i want to reread something. after that i make flashcards with the app brainyoo based on the lecture slides and my notes. ideally, i would revise the flashcards regularly but mostly i start studying them when exams approach.

july week uno! what do y’all think of this spread?

some personal goals for everyone to try!! below are some thoughts to remember (that i came up w at 4am bc i was sad lol):

• the future should be all about positive thinking and mindsets. destroy your negative thoughts, stay focused, and remember to take care of yourself.

• remember that no one is perfect and that your mistakes will make you stronger.

• take out negative people, thoughts, things, anything bad from your life and watch how you improve. it won’t happen overnight, but time is on your side.

---

i recently got asked how i get such bright lighting for my posts and i thought it would be a good opportunity to tell you all how i edit my pictures! i’ve recently changed how i edit my pictures and it works so well so why not share! it was inspired by how one of my favourite studygram accounts (tasneemstudying) edits her pictures! check out her account and she has a highlight on her profile where it shows how she edits her pictures!

if you have anymore questions, feel free to send me an ask! and make sure to check out my masterpost with all my other advice!

General

i use the app snapseed

in the past i’ve used VSCO but i’e found that you can do a lot more with snapseed and the pictures always turn out better

i wouldn’t necessarily recommend using filters or presets for editing because in my experience every photo needs to be edited differently

for example, i always edit each photo individually 

try to get as much natural lighting as possible 

i know it can be difficult in winter so i would recommend that when you have decent lighting, take as many pictures as possible when it is good

take multiple pictures of the same notes/set up but from different angles so you have options when editing

1. Curve Function

open the snapseed app

insert the picture that you want to edit

crop/rotate etc. if needed

use the curve function to change the lighting and make it brighter (this is particularly useful in winter when lighting isn’t as good)

you just need to play around with it until you are happy with it

2. Decrease Saturation

next go to the tune image tool

scroll to saturation

reduce the saturation completely to -100

it should be black and white now

3. Return Saturation to Certain Areas

this is perhaps the confusing bit but it’s very important:

return to the main screen

in the top right hand corner, click the button with the layered squares and the arrow

then click view edits

this will take you to the point shown in the lefthand picture

tap on the ‘tune image’

click on the paintbrush option

then click the invert button and the mask button

this should get you to the point shown in the righthand picture

this means that the paper and handwriting in black will be very defined and not have their colour distorted by any editing

but at the same time you can erase the low saturation to make colourful parts of the notes stand out

make sure the brush setting is at zero

start going over the areas with colour

the red will go away and the colour will no longer be black and white

make sure to zoom in close so you can get really close the the edges of the coloured areas

do this for all areas of colour

if you make a mistake, you can simply increase the brush setting to 100, paint over the area with the mistake and this will make it unsaturated again

4. Increase Brightness

then return to the tools menu and click on the ‘selective’ tool

select a spot that you want to brighten and tap to add the spot

swipe left and right to change the brightness

you are probably going to want to increase the brightness, particularly of the background

add more selective points wherever needed and repeat with the brightness

if you want to change the extent of the selective effect do a pinching movement

5. Add the Watermark

return to the tools page

click on the text tool

type in your watermark or name

choose the font and colour

place on your photo

6. Save!

save your picture!

and you are done

✨✨✨

Here are some more tips from my answer to an ask about how to take studyblr pictures

✨✨✨

Personally, i agree with your point of view on the Japanese YouTubers community.It gets tiring and sometimes confusing.I have always been conflicted about whether the content is helofu4and informative for me or not.I am not condemning their content; it just seems to be aimed at entertainment seekers.(regardless there may be informative channels out there, but i haven't followed any for many years now). Please stay safe and remember that sharing your relationship is a double-edged sword of sorts.

That was when I finally decided to stop watching their content – when I realized it no longer felt healthy/beneficial for me. I just spent a lot of time feeling annoyed with it, or feeling like it wasn’t really entertaining anymore.

There are a lot of channels with informative content! Abroad In Japan (Chris) is great. He’s really honest about Japan, and he posts a lot about culture and travel. I also really love his sense of humor, and I love that he’s up to try new things and is respectful of the culture at the same time.

I also love Bilingirl Chika! Her fun mix of English and Japanese makes her videos both a learning tool for language and culture and entertaining to watch. She makes a lot of videos about Japan, life hacks, language tips, and more! Her personality is so bubbly and fun, and she’s really positive but realistic in her videos. She deserves way more followers than she has!

The final favorite is KemushiChan (Loretta). Her Japanese is really good, and she’s currently getting her masters degree in Japan! She has a lot of videos in Japanese, and she often features other Japanese YouTubers on her channel. She posts a lot of informative and helpful content about learning the language and “normal” life in Japan. I think she’s awesome!

I didn’t mean to turn this into a recommendation thing, but because I keep talking a bit negatively about foreign Japanese YouTube, I wanted to share a few channels I do love! A little positivity never hurt anybody, eh? Lol.

---

hello there! are there any sites that can help me practice reading in japanese for free? like news sites, manga sites, or sites that provide free e-books to read. also, can you recommend any japanese podcasts that can help me in my listening practice? thank you for answering this question!

Manga Library Z (Jコミ) has a bunch of out-of-print manga available

E-hon and Ehon hiroba are both good for picture books.

Hukumusume has classic tales. This one has the option to use parallel text with English.

NHK Easy News. any underlined words have a J-J popup dictionary entry attached to them.

Matcha for easy travel articles

Aozora Bunko for copyright expired books. Might be easier to use with an app. Just plug 青空文庫 into your app store and a few options should pop up.

Syosetu and Pixiv are good for finding fanfiction, pixiv has a lot of original stories mixed in there as well.

The podcasts I reccomend are the same as the ones Asta already recommended ＾＾;　ひいきびいき and Muggles’ Giggles You could also check out the RadioJapan app to listen to japanese radio stations or try browsing for Japanese Ted talks.

---

If you've ever wondered if you could buy ebooks on Korean websites like Kyobo, the answer is yes:

---