Γρηηκ Ηνγλισχ

Γρηηκ Ηνγλισχ

Θις εντιρε ποστ ις ουριττεν ιν α συστεμ [γιαν Μισαλι] καμε ουπ ουιθ φορ ουριτινγ δε Ηνγλισχ λανγουατζε ιν δε Συριλλικ* αλφαμπετ. Ιτ ις νοτ α νεου ορθογραφυ, μπουτ ραδερ α ντιρεκτ πορτ οφ δε Λατιν Σπελλινγ ιντο α ντιφφερεντ σκριπτ. Σο, θινγς δατ ντον'τ μακε σενσε ιν δε Λατιν αλφαμπετ στιλλ ντον'τ μακε σενσε ιν Συριλλικ (αντ Γρηηκ).

*Δις ρημπλογ ρηπλασες Συριλλικ ουιθ Γρηηκ.

Νοταμπλε Φεατουρες

Τουο οφ δε λεττερς** ουσεντ ιν θις αρε ρελατιβελυ ουνκομμον, σπεσιφικαλλυ "ΟΥ" (σχορτ "ου") αντ δε αρχαικ λεττερ Θ (θιτα)***. ΟΥ ις ουσεντ ας α ρηπλασεμεντ φορ θε Λατιν λεττερ W, αντ δερε'ς νοτ ρηαλλυ ανυ ρηασον νοτ το ουσε ιτ ας σουτς.

Θ [αντ Δ], ον δε οδερ χαντ, ις ουσεντ φορ δε ντιγραφ <th>, ρεπρεσεντινγ δε σοουντς /θ/ αντ /ð/****. Θ ουας ουσεντ ιν Ολντ Ρουσσιαν αντ Ολντ Τσουρτς Σλαβονικ το ρεπρεσεντ δε σοουντ /θ/ ιν Γρηηκ λοανουορντς, δοουχ ιτ ουας προνοουνσεντ ας /f/. Μπηκαουσε οφ δις, [γιαν Μισαλι] θινκς ιτ ουορκς φινε φορ ρεπρεσεντινγ Ηνγλισχ'ς Ντενταλ Φρικατιβες.

Σομε οδερ θινγς: "Σοφτ C" ισ ουριττεν ασ Σ, λονγ "U" ις ουριττεν ας ΟΥ, σιλεντ <gh> ις ουριττεν ας Χ, [Γρηηκ <ch> (/k/ ιν Ηνγλισχ) ις αλσο ουριττεν ας Χ, Ηνγλισχ <ch> (/tʃ/ ιν Ηνγλισχ) ισ ουριττεν ας ΤΣ, Ηνγλισχ <j> (/dʒ/ ιν Ηνγλισχ) ις ουριττεν ας ΤΖ, <sh> ις ουριττεν ας ΣΧ*****, /d/ αντ /nd/ αρε ουριττεν ας ΝΤ, /b/ ις ουριττεν ας ΜΠ, αντ λονγ E ις ουριττεν ας Η].

**ΟΥ ις νοτ α λεττερ, μπουτ υοου γετ δε ποιντ.

***Θ ις αρχαικ ιν Ρουσσιαν, ΝΟΤ Γρηηκ. Θ ις βερυ μουτς ουσεντ ιν Γρηηκ.

****Ιν Γρηηκ, ονλυ Θ μακες α /θ/ σοουντ. ονλυ Δ μακες α /ð/ σοουντ.

*****Ιν Γρηηκ, <sh> ις τζουστ <σ>. μπουτ δατ καν μπη κονφουσεντ ουιθ /s/. Σο, Ι'μ ουσινγ <σχ>. Ιτ'ς σουπερ κουρσεντ, μπουτ δις εντιρε θινγ ις σουπερ κουρσεντ.

gia tous anthropous pou xeron Ellinika, sygnomi. Min to thiavasete afto.

ЦЫРИЛЛИК ЕНГЛИШ

Ѳис ентирь пост ис ўриттен ин а сыстем И камь уп ўиѳ фор ўритинг ѳе Енглиш лангуаджь ин ѳе Цыриллик алфабет. Ит ис нот а неў орѳографы, бут раѳер а директ порт оф ѳе Латин спеллингс инто а дифферент скрипт. Со, ѳингс ѳат донт макь сенсь ин ѳе Латин алфабет стилл донт макь сенсь ин Цыриллик.

НОТАБЛЬ ФЕАТЮРЬС

Тўо оф ѳе леттерс юсьд ин ѳис арь релативьлы ункоммон, спецификаллы Ў (шорт у) анд ѳе аркаик леттер Ѳ (фита). Ў ис юсьд ас а реплацьмент фор ѳе Латин леттер W, анд ѳерьс нот реаллы аны реасон нот то юсе ит ас суч.

Ѳ, он ѳе оѳер ханд, ис юсьд фор ѳе диграф <th>, репресентинг ѳе соундс /θ/ анд /ð/. Ѳ ўас юсьд ин Олд Руссиан анд Олд Чурч Славоник то репресент ѳе соунд /θ/ ин Греек лоанўордс, ѳоух ит ўас проноунцьд ас /f/. Бекаусь оф ѳис, И ѳинк ит ўоркс финь фор репресентинг Енглишыс дентал фрикативьс.

Сомь оѳер фун ѳингс: “софт C” ис ўриттен ас Ц, “лонг U” ис ўриттен ас Ю, силент <gh> ис ўриттен ас Х, анд силент E ис ўриттен ас Ь.